1 Timoteju 2:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Ár je eden Bôg i eden sredbenik Boži i lüdi človik Kristuš Jezuš.

Živa Nova zaveza

⁵ Bog je samo eden in samo eden je tudi, ki posreduje med Bogom in ljudmi, da bi se obe strani pomirili. To je človek Jezus Kristus.

Ekumenska izdaja

⁵ Zakaj en Bog je; eden tudi srednik med Bogom in ljudmi, človek Kristus Jezus,

Chráskov prevod

⁵ Zakaj eden je Bog, eden tudi srednik med Bogom in ljudmi, človek Kristus Jezus,

Slovenski standardni prevod

⁵ Bog je namreč samo eden. Samo eden je tudi srednik med Bogom in ljudmi, človek Kristus Jezus,

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Sakaj le en Bug je, inu en Srédnik mej Bugom, inu Zhlovéki, slaſti, ta Zhlovik Criſtus Iesus,

1 Timoteju 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 1:1

Knige rodstva Jezuš Kristuša, siná Dávidovoga, siná Abrahámovoga.

Sv. Matevž 1:23

Ovo, dêva bode noséča, i porodi Sina, i zváli bodo imé njegovo: Emmánuel, štero je razklajeno: znami Bôg.)

Sv. Lukež 14:22

I erčé te sluga: gospodne, včinjeno je, kak si zapovedao, i ešče je mesto.

Sv. Janez 1:14

I tá Rêč je têlo včinjena, i prebivala je med nami, (i vidili smo njé diko, liki diko jedinorodjene od Očé) puna milošče ino istine.

Sv. Janez 17:3

Ete je pá te žitek vekivečni, naj spoznajo tebé samoga istinskoga Bogá, i šteroga si poslao, Jezuša Kristuša.

Djánje 4:12

I nega v drügom nikom zveličanja, ár niti je nej dáno imé drügo pod nébov med lüdmi; vu kom se je nám potrêbno zveličati.

Rimljanom 1:3

Od Siná svojega, (narodjenoga z Dávidovoga semena pôleg têla.

Rimljanom 10:12

Ár nega rázločka med Židovom i Grkom. Ár je on, vsê Gospôd, bogat k vsêm; kí ga zezávajo.

1 Korinčanom 8:4

Od jêstvine tak onoga, štero je bolvanom bilô áldüvano, známo: ká je bolvan nikaj nej na svêti, i kâ je nišče nej drügi Bôg; nego te eden.

1 Korinčanom 8:6

Ali naš Bôg je eden, te Oča, z koga so vsa i mí vu njem; i eden Gospôd, Jezuš Kristuš, po kom so vsa i mí po njem.

Galatom 3:20

Sredbenik je pa nej ednoga: Bôg je pa eden.

Efežanom 4:6

Eden Bôg i Oča vsê: kí je nad vsêmi i po vsêmi i vu vsêmi vami.

1 Timoteju 6:13

Zapovedávam ti pred vsa ožívavajôčim Bogom i Jezuš Kristušom, kí je pod Ponciuš Pilátušom to dobro vadlüvanje posvedočo.

Hebrejcem 12:24

I nôvoga Zákona sredbeníki Jezuši, i krvi poškroplenjá; štera bôgše gučí, liki Abelova.

Hebrejcem 7:25

Odkud i zveličati napuni more one; kí po njem k Bôgi prihájajo. Ár, da vsigdárživé, moli se za njé.

Hebrejcem 8:6

Zdaj je pa od toga jakšo slüžbo dôbo: od koga je bôgšega Zákona sredbeník; šteri je i nad bôgšim obečanjem skončani.

Hebrejcem 9:15

I záto je nôvoga Zákona sredbenik: da bi po včinjenoj smrti na odküplenjé, pod prvim Zákonom bodôčega prestoplenjá, tí pozváni vekivečnoga öroka obečanje vzéli.

1 Janez 2:1

Sinki moji! eto vám pišem: naj ne grešite. I či što vgreši: mámo zagovoritela pri Oči, Jezuš Kristuša pravičnoga.

Oznanost 1:13

I na srêdi sedem posvečnjekov prispodobnoga k Sini človečemi oblečenoga do glêžnja v dúgom gvanti i opásanoga pod prsami zlátim pojásom.