1 Timoteju 2:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Kí vse lüdi ščé zveličati i na spoznanje istine pripelati.

Živa Nova zaveza

⁴ ki želi, da bi se vsi rešili in spoznali resnico.

Ekumenska izdaja

⁴ ki hoče, da bi se vsi ljudje zveličali in prišli k spoznanju resnice.

Chráskov prevod

⁴ ki hoče, da se rešijo vsi ljudje in pridejo do spoznanja resnice.

Slovenski standardni prevod

⁴ ki hoče, da bi se vsi ljudje rešili in prišli do spoznanja resnice.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ kateri hozhe, de bi vſi Ludje isvelizhani bily, inu h ſposnanju riſnice priſhli.

1 Timoteju 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 28:19

Idôči záto, včite vse národe, krstšávajôči je vu Imé Očé, i Siná, i Dühá Svétoga.

Sv. Marko 16:15

I erkao njim je: Idte po vsem svêti, predgajte Evangeliom vsákoj stvorjenoj stvári.

Sv. Lukež 1:77

I dáš spoznanje zveličanja lüdstvi njegovomi na odpüčanje grêhov njihovi.

Sv. Lukež 14:23

I erčé gospôd slugi: idi vö na potí i med ploté, i primárjaj je notri idti, naj se napuni hiža moja.

Sv. Lukež 24:47

I predgatí vu imêni njegovom pokôro i odpüščanje grêhov med vsêmi národmi začnovši od Jerušálema.

Sv. Janez 14:6

Velí njemi Jezuš: jas sem ta pôt, i istina, i žitek; nišče ne príde k Oči, nego po meni.

Sv. Janez 17:17

Posvéti je vu istini tvojoj, Rêč tvoja je istina.

Sv. Janez 6:37

Vse, štero mi dá Oča, k meni príde; i, kí k meni príde, ne vržem ga vö.

Rimljanom 11:14

Či bi kak razdráždžo moje têlo i níke žnjih bi zveličao.

1 Timoteju 4:10

Ár záto i delamo i ošpotávamo se: kâ se vüpamo vu žívom Bôgi; kí je zveličitel vsê lüdi, naj bole pa ti verni.

2 Timoteju 2:25

Vu krotkosti vučéčemi protivnike: či bi njim kak Bôg dáo pokôro na spoznanje istine.

2 Timoteju 3:7

Kí se vsekôs včíjo: i dönok nigdár na spoznanje istine prídti ne morejo.

K Tituši 1:1

Pavel sluga Boži, Apoštol pa Jezuš Kristušov pôleg vere odebráni Boži i spoznanja istine, štera je pôleg pobožnosti.

K Tituši 2:11

Ár se je skázala ta zveličánska milošča Boža vsêm lüdém.

Hebrejcem 10:26

Ár, či bomo z dobre vôle grêšili po vzétji spoznanja istine, ne nihá se nám več za grêhe áldov.

Jakob 3:14

Či pa čemérno nevoščenost máte i njefko vu vašem srci: ne hválte se i ne lažte prôti pravici.

2 Peter 3:9

Ne müdi se Gospôd z obečanja, (liki ništeri za müdbo držijo:) nego potrplênje má z nami, neščejôči; ka bi se šteri skváro; nego naj se vsi na pokôro obrnéjo.

2 Janez 1:1

Te stári Jánoš odebránoj gospê, i njê sinom; štere jas lübim vu istini: i nej li sám; nego i vsi, kí so spoznali istino.

Oznanost 14:6

I vido sem drügoga angela letéčega na srêdi nebés, kí je meo vekivečni Evangeliom; ka bi ga nazviščávao tim prebívajôčim na zemli i vsemi národi i plemeni i jeziki i lüdstvi.