1 Timoteju 2:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Za krále i vse vu visikosti bodôče: naj miroven i tihi žítek pelamo vu vsoj pobožnosti i poštenjê.

Živa Nova zaveza

² Predvsem molite za vse, ki vladajo in vodijo državo, da bi lahko živeli v miru in pokoju, v pobožnosti in svetosti.

Ekumenska izdaja

² za kralje in vse oblastnike, da bomo živeli tiho in mirno življenje v vsej pobožnosti in čistosti.

Chráskov prevod

² za kralje in vse prvake, da živimo mirno in tiho življenje v vsej pobožnosti in poštenosti.

Slovenski standardni prevod

² za kralje in za vse oblastnike, da bomo lahko živeli v vsej pobožnosti in vsem dostojanstvu, mirno in tiho.

Dalmatinova Biblija 1584

² sa Krajle inu sa vſo Goſpoſzhino, de bomo mogli pokojnu inu tihu shivéti, u'vſem Boshjim ſtrahu inu poſhtenju.

1 Timoteju 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 72:1

Šalamona (Žoltár). Bôg! dáj tvojo sôdbo Králi, i pravico tvojo síni Krála.

Sv. Lukež 1:6

Bilá sta pa pravična obá pred Bôgom hodéča vu vsê zapôvedáj i pravicaj Gospodnovi nepokárana.

Sv. Lukež 2:25

I ovo bio je eden človik v Jerušálemi, komi je imé Šimeon; i té človik, pravičen i pobožni bodôči, je čakao obeseljé Izraela i svéti Düh je bio nad njim.

Djánje 10:22

Oni so pa erkli: Korneliuš Stotnik, môž pravičen i Bogá bojéči, ki i svedôstvo má od cêloga národa Židovskoga, opômenjeni od angela svétoga, ka bi tebé zváo vu svojo hižo, i poslüšao bi Bože rečí od tébe.

Djánje 24:16

Vu etom se pa flisam: naj nevraženo düšnovêst mám pred Bogom i lüdmi vsigdár.

Rimljanom 12:18

Či je mogôče, na keliko od vás more bidti, zevsemi lüdmí mér mête.

Filipljanom 4:8

Na dale, bratje, štera so istinska, štera so poštena, štera so pravična, štera so čísta, štera so lübézniva, štera so dobroga glása, či je kákša dobrôta, i či kákša hvála jeste, tá premišlávajte.

1 Tesaloničanom 4:11

I znášajte se mírovni bidti i činiti ta lastivna, i delajte z vašimi lastivnimi rokami: liki smo vám zapovedali.

Hebrejcem 12:14

Mér mête zevsêmi i svestvo: brezi šteroga nišče ne bode vido Gospodna.