1 Timoteju 2:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Nego, (kak se pristája žén, štere pobožnost škažüjo), po dobri delaj.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Pravi okras ženam so dobra dela. Tako dokazujejo, da ljubijo in častijo Boga.

Ekumenska izdaja

¹⁰ marveč z dobrimi deli, kar se ženam, ki hočejo biti bogaboječe, spodobi.

Chráskov prevod

¹⁰ marveč (kakor se spodobi ženskam, ki pripoznavajo bogaboječnost) z dobrimi deli.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ ampak z dobrimi deli, kakor se spodobi ženskam, ki javno izpovedujejo svoje strahospoštovanje do Boga.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ temuzh kakòr ſe ſpodobi Shenam, katere ſe Bogabojezhe iskasheo, ſkusi dobra della.

1 Timoteju 2:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 9:36

Vu Joppi je pa bíla níka vučeníca po iméni Tabita, štera razkládjena se zové Dorkaš. Tá je bíla puna dobri dêl i álmoštva, štera je činíla.

Djánje 9:39

Gori stanovši pa Peter, šô je ž njimi. Šteri, gda bi prišao, gori so ga pelali vu zgoránjo hižo, i okôli njega so postanole vse vdovice jôkajôče i kàzajôče süknje i srakice štere je delala, gda je ž njimi bíla, Dorkaš.

Efežanom 2:10

Ár smo njegova náprava stvorjeni vu Kristuš Jezuši na dobra dela: štera je pripravo Bôg; naj vu njí hodimo.

1 Timoteju 2:11

Žena se naj vu tihoti vči vu vsoj podložnosti.

1 Timoteju 2:9

Prispodobno i žene vu snájžnoj odeteli z sramešlivostjov i z čistôčov se naj snájžijo: nej vu kondrovanji vlás, ali zláti, ali džündži, ali drágom gvanti;

K Tituši 2:14

Kí je dáo sám sebé za nás, da bi nás odküpo od vse neprávdenosti i očisto sebi lüdstvo lastivno, vrêlo vu dobri delaj.

K Tituši 3:8

Verna je tá rêč: i ščém, naj eta potrdjávaš; da se skrbijo vu dobri delaj naprê státi, ki so vervali Bôgi. Eta so dobra i hasnovita lüdém.

1 Peter 2:12

Živlênje vaše med poganmi naj dobro bode: da, vu kom vám prôti gučíjo liki hüdodelnikom, zdobri dêl vaši vidôči vaš žítek díčijo Bogá vu dnévi priglédanja

2 Peter 3:11

Geto se záto eta vsa razvéžejo: kákši morete bidti vi vu svétom živlênji i pobožnosti.

Oznanost 2:19

Znám tvoja dela i lübézen i slüžbo i vero i znášanje tvoje i ta prva dela tvoja, i ta slêdnja šteri je več od ti prvi.