1 Timoteju 1:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Znajôči tô, kâ je pravičnomi právda nej položena: nego nepravdenim i neokornim, nepobožnim i grêšnikom, brezi svestva i svecko živôčim, očobujcom, i materbujcom, lüdomorcom.

Živa Nova zaveza

⁹ Vemo pa, da zakon ne velja za dobre ljudi, ampak za tiste, ki so prelomili zakon in za upornike, za brezbožne in grešne, za nesvete in posvetne, za take, ki morijo svoje očete in matere, za ubijalce,

Ekumenska izdaja

⁹ vedoč, da postava ni dana za pravičnega, marveč za krivične in nepokorne, za brezbožne in grešne, za nesvete in podle, za morilce očetov in mater, za ubijalce,

Chráskov prevod

⁹ v svesti si, da za pravičnega ni postavljena postava, ampak za nepravične in uporne, brezbožne in grešnike, nesvete in skrunilce svetega, ubijalce očeta in matere, ljudomorce,

Slovenski standardni prevod

⁹ in če se zaveda, da postava ni dana za pravičnega, ampak za nepostavne, za nepokorne, za brezbožne in grešne, za nesvete in posvetne, za ubijalce očetov in mater, za morilce,

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ inu vej letu, de Pravizhnimu nej obena Poſtava dana, temuzh tem nepravizhnim inu nepokornim, Nevernikom ali Gréſhnikom, Neſvetim inu neduhounim, tem, kir Ozhete inu Matere vbyajo, Vbojnikom,

1 Timoteju 1:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:21

Dá pa brat brata na smrt, i oča siná; i prôti stáno sinovje roditelom svojim, i vmoríjo je.

Rimljanom 1:30

Odávci, ogrizávci, Bogá odürjávci, špotlívci, zvišávci, hválci, hüdôbe zmišlávci, roditelom nepokorni.

Rimljanom 4:13

Ár je nej po právdi dáno obečanje Abrahámi, ali semeni njegovomi, naj bô öročnik etoga svêta; nego po pravici vere.

Rimljanom 5:20

Právda je pa pôleg toga notri prišla: naj obiljáva grêha spadáj. Gde je pa obiljávao grêh: tam je bole obiljávala milošča;

Rimljanom 6:14

Ár grêh ne bode gospodüvao nad vami. Ár ste nej pod právdov, nego pod miloščov.

Galatom 3:19

Ka tak právda? za volo prestoplenjá je postávlena: dokeč bi né prišlo to semen, komi je obečanje včinjeno, zrendelüvana po angelaj vu rôki sredbenika.

Galatom 5:18

Či se pa od Düha vodite: nej ste pod právdov.

Galatom 5:21

Nevoščenôsti lüdomorstvo, pianosti, oblosünosti i ktêm prispodobna; štera vam naprê právim, liki sem vam i naprê povedao; kaj ki tákša činijo, králestva Božega ne bodo öroküvali.

Galatom 5:23

Prôti tákšim nega právde.

2 Tesaloničanom 2:8

I teda se vö vjávi te nepravdeni: šteroga Gospôd pogibi z Dühom vüst svoji, i funda skázanjem príšestjá svojega.

1 Timoteju 4:7

Svecke i babinske fabule pa zavrži: flisaj se pa vu pobožnosti.

1 Timoteju 6:20

Oh Timoteuš! to pri tebi doli djáno blágo vari ogibajôči se sveckoga práznoga glása i naprê prinášanja krivično iménüvanoga znánja.

2 Timoteju 2:16

Te svecke i prázne ričí pa zastávlaj: ár na vékšo nepobožnost razhájajo.

2 Timoteju 3:2

Ár lüdjé bodo samí sebi radi, skôpi, hválci, gizdavi, preklinjávci, roditelom neokorni, nezahválni, nesvéti.

K Tituši 1:10

Ár ji je vnogo neokorni, márnoričlivi i pámeti zapelávcov, naj bole kí so z obrizávanja.

K Tituši 1:16

Ki vadlüjo, ka Bogá znájo, z delom ga pa tajíjo, odürni bodôči i neokorni i na vse dobro delo nespodobni.

K Tituši 1:6

Či je što nekrivični edne žené môž, deco majôči verno, na štero nega tožbé, ka bi hotliva ali neokorna bíla.

K Tituši 3:3

Ár smo i mi bili nigda nespametni, neokorni, blodéči, slüžéči poželênjam i násladostam vnôgim, vu hüdôbi i nenávidnosti hodéči, strašlivi, odürjávajôči eden drügoga.

Hebrejcem 11:31

Po veri je Rááb práznica nej pogínola z nevernimi vrét; ka je naglejüváče zmérom notri vzéla.

Hebrejcem 12:16

Naj što ne bode práznik, ali nesnájžni, liki Ežau: kí je za edno hráno tá dáo prvorodstvo svoje.

1 Peter 2:7

Vám záto vervajôčim je na poštenjé: nevervajôčim je pa té kamen, šteroga so zavrgli zidárje, včinjeni za glavíč voglá, i kamen poteknenjá, i pečína spáke.

1 Peter 3:20

Neokornim nigda, gda je je ednôk čákala Boža trplivost vu dnévi Noa; gda se je naprávlala bárka; v šteroj ji je malô (tô je, osem düš) zdržáni bilô po vodi.

1 Peter 4:18

I či se te pravični komaj zveliča: te nepobožni i grêšnik gde se skáže.

Júdaš 1:15

Činít sôdbo prôti vsêm, i kárati vse nepobožne njihove, zevsê nepobožnosti njihovi, dêl, štera so nepobožno delali: i zevsê trdi rêči štere so gúčali prôti njemi ti nepobožni grêšnicke.

Oznanost 21:8

Ti bojéči pa ino neverni i odürni i lüdomorcov i práznikov i comprnikov i bolvánčarov i vsê lažcov njihov tál bode vu z ognjom i žveplom goréčoj mlaki; štera je ta drüga smrt.

Oznanost 22:15

Vönê pa bodo psi i comprnicke i práznicke i lüdomorci i bolvánčarje i vsi; ki lübijo i činijo láž.