1 Timoteju 1:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Kí ščéjo bidti právde vučitelje: geto ne razmijo; ka právijo, niti ka potrdjávajo.

Živa Nova zaveza

⁷ Radi bi bili učitelji zakona, pa žal ne razumejo niti tega, kar sami govorijo in nimajo pojma o tem, kar tako drzno trdijo.

Ekumenska izdaja

⁷ učitelji postave hočejo biti, pa ne razumejo, kar govoré, in ne, kar zagotavljajo.

Chráskov prevod

⁷ hoteč biti učeniki postave, dasi ne umejo, ne kaj govore, ne kaj trdijo.

Slovenski standardni prevod

⁷ Hočejo biti učitelji postave, pa sploh ne razumejo ne tega, kar govorijo, ne tega, kar tako vneto zagovarjajo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ hozheo Piſma Mojſtri biti, inu nesaſtopio kaj govoré, ali ſtavio.

1 Timoteju 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:14

Nihájte je: slêpi voji so ti slêpi. Slêpi pa slêpoga či bode vodo; obá v jamo spádneta.

Sv. Matevž 21:27

I odgovoréči Jezuši erčéjo: neznamo. Erčé njim i on: ni jas ne povêm vám, vu kákšoj oblásti eta činim.

Sv. Lukež 2:46

I prigôdilo se je po tréj dnévi, najšli so ga vu cérkvi sedéčega na srêdi med vučiteli, i poslüšajôčega njé, i spitávajôčega njé.

Djánje 15:1

I niki, kí so doli prišli od Judee, včíli so brate, kâ, či se ne obrêžete po návadi Môšešovoj, ne morete se zveličati.

Rimljanom 1:22

Gda so se za môdre skažüvali: obnorili so.

Galatom 3:2

Samo tô se ščém navčiti od vás: jeli ste zdêl právde vzeli Dühá svétoga; ali pa zposlüšanja vere?

Galatom 3:5

Kí vám tak dá Dühá i dela močí vu vami, jeli zdêl právde, ali zposlüšanja vere činí tô?

Galatom 4:21

Povête mi, kí ščéte pod právdov bidti: právdo ne čüjete?

1 Timoteju 6:4

Té je napihnjeni i nikâ nezna: nego blázni okôli spitávanja i rêčnoga boja; zšteri zhája nenávidnost, njefke, preklinjávanje, hüde menče.

2 Timoteju 3:7

Kí se vsekôs včíjo: i dönok nigdár na spoznanje istine prídti ne morejo.

Jakob 3:1

Ne bojdte vnôgi vučitelje, bratje moji; znajôči, kâ vékšo sôdbo vzememo.

2 Peter 2:12

Tê pa, liki nerázumna živína po natúri splodjena na lovlenjé i skvarjenjé, tá, ká neznajo, preklinjávajôči vu svojem skvarjenjê se skvaríjo.