1 Timoteju 1:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Timoteuši lastivnomi sini mojemi vu veri milošča, smilenost, mér od Bogá Očé našega i Kristuš Jezuša Gospodna našega.

Živa Nova zaveza

² Pozdravljam te, dragi Timotej. Jaz sem te privedel h Kristusu, zato sva si tako blizu, kot bi mi bil sin. Želim ti milost, usmiljenje in mir od Boga, našega Očeta in našega Gospoda Jezusa Kristusa.

Ekumenska izdaja

² Timoteju, pravemu sinu v veri: Milost, usmiljenje in mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa, Gospoda našega.

Chráskov prevod

² Timoteju, pravemu otroku svojemu v veri: Milost, usmiljenje, mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa, Gospoda našega.

Slovenski standardni prevod

² Timóteju, pravemu sinu v veri: milost, usmiljenje in mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa, našega Gospoda.

Dalmatinova Biblija 1584

² Timoteu, mojmu pravimu Synu u'Veri. Gnada, Miloſt, Myr od Buga naſhiga Ozheta, inu naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa.

1 Timoteju 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 1:7

Vsêm vu Rimi bodôčim lüblénim Božim pozvánim svétim milošča vam i mér od Bogá Očé našega i Gospon Jezuš Kristuša.

Galatom 1:3

Milošča vám i mér od Bogá Očé i Gospodna našega Jezuša Kristuša.

1 Tesaloničanom 3:2

I poslali smo Timoteuša brata našega i slugo Božega i pomočníka našega vu Evangeliomi Kristušovom: naj vás potrdi i obeselí vás vu vašoj veri.

1 Timoteju 1:12

I hválo dájem pokrepküvajôčemi mené Kristuši Jezuši Gospodni našemi: kâ me je vernoga sôdo; šteroga bi postavo na eto slüžbo.

1 Timoteju 1:18

Eto zapovid poráčam tebi moj Sin Timoteuš: naj pôleg naprê povêdanoga od tébe proroküvanja vitéžieš vu njih dobro viteztvo.

1 Timoteju 6:20

Oh Timoteuš! to pri tebi doli djáno blágo vari ogibajôči se sveckoga práznoga glása i naprê prinášanja krivično iménüvanoga znánja.

2 Timoteju 1:2

Timoteuši mojemi lüblénomi síni, milošča, smilenost, mér od Bogá Očé i Kristuš Jezuša Gospodna našega.

2 Timoteju 2:1

Ti záto, sinek moj, pokrêpi se vu milošči: štera je vu Jezuš Kristuši.

K Tituši 1:4

Tituši lastivnomi Síni pôleg občinske vere, milošča, smilenost, mér od Bogá Očé i Gospodna Jezuša Kristuša zveličitela našega.

K Tituši 2:2

Tí stári naj bodo trêzni, pošteni, mertüčlivi, zdravi vu veri, lübéznosti, trplivosti.

K Tituši 3:15

Pozdrávlajo te, kí so z menom, vsi. Pozdravi one; kí nás lübijo vu veri Milošča zevsêmi vami. Amen. K Tituši Kretánske Cérkvi prvomi püšpeki posvečenomi písani list z Nikopoliša Macedonie.

1 Peter 1:2

Pôleg naprê znánja Bogá Očé vu posvečenjê Dühá svétoga, na pokornost i poškroplenjé krvi Jezuš Kristušove: milošča i mér se narájaj med vami.

2 Janez 1:3

Bojdi z vami milošča, smilenost, mér, od Bogá Očé i od Gospon Jezuš Kristuša Siná Očé v istini i v lübézni.

3 Janez 1:4

Vékšo od eti radost nemám: kák, gda čüjem; ka moji sinovje v istini hodijo.

Júdaš 1:2

Smilenost se naj vám i mér i lübézen narája.