1 Tesaloničanom 5:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Ár sami dobro znáte: kâ dén Gospodnov, liki tál v noči, tak príde.

Živa Nova zaveza

² Saj veste, da bo Jezus Kristus prišel, tako nepričakovano kot tat ponoči.

Ekumenska izdaja

² Zakaj sami dobro veste, da pride dan Gospodov kakor tat ponoči.

Chráskov prevod

² zakaj sami veste natanko, da pride dan Gospodov tako kakor tat po noči.

Slovenski standardni prevod

² saj sami natančno veste, da bo Gospodov dan prišel, kakor pride tat ponoči.

Dalmatinova Biblija 1584

² Sakaj vy ſamy dobru véſte, de taiſti GOSPODNI dan bo priſhàl, kakòr en tat, po nozhi.

1 Tesaloničanom 5:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 16:15

Ovo, idem, liki tát. Bláženi je on: kí verostüje i drži svoj gvant, naj nági ne hodi, i vidi se sramota njegova.

2 Peter 3:10

Príde pa dén Gospodnov, liki tát vnoči; v šterom nebésa z škrípanjem preminéjo, živlosti pa razhicane se raspistíjo; zemla pa i, štera so na njê, dela zgoríjo.

Oznanost 3:3

Spômeni se záto, kakda si vzéo i čüo; i zdrži je i povrni se. Či pa ne boš verustüvao: prídem na tébe, liki tát, i ne boš znáo, v šteroj vöri prídem na tébe.

Sv. Matevž 25:13

Verostüjte záto; da ne znate dnéva, niti vöre, vu šteroj Sin človeči príde.

1 Korinčanom 1:8

Kí vás potrdí notri do konca: da bodete nekrivični na dén Gospodna našega Jezuša Kristuša.

Sv. Lukež 21:34

Kebzüjte pa na sébe, naj se kak ne požméčajo srcá vaša z oblosünostjom, i pianostjom, i skrblivostjom živlênja, i hitro na vás pride on den.

1 Tesaloničanom 5:4

Ví pa, bratje, nej ste vu kmici, kâ bi vás tisti dén, liki tát, zapopadno.

2 Tesaloničanom 2:2

Naj se hitro ne dáte genoti od pámeti vaše, niti zburkati, niti po dühi, niti po rêči niti po listi, liki po nas poslanom; kak da bi že nastano dén Kristušov.