1 Tesaloničanom 4:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I vsákši vas zná svojo posôdo ládati vu posvečenjê i poštenjê.

Živa Nova zaveza

⁴ Vsak naj se nauči imeti kontrolo nad svojim telesom na način, ki je svet in časten.

Ekumenska izdaja

⁴ da vsak izmed vas s svojo ženo živi v svetosti in časti,

Chráskov prevod

⁴ da ve vsak izmed vas posodo svojo pridobiti si v posvečenju in časti,

Slovenski standardni prevod

⁴ da vsakdo izmed vas ohrani svoje telo v svetosti in časti,

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ inu de en vſakoteri mej vami vej ſvojo poſsodo ohraniti v'ſvetuſti

1 Tesaloničanom 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 7:9

Či se pa nemrejo zdržati; naj se oženijo. Ár se je bole oženiti, liki goreti.

Rimljanom 12:1

Opomínam tak vas, bratje, za volo milošč Boži: postavte têla vaša na áldov živoga, svétoga priétnoga Bôgi, rázumno slüžbo vašo.

1 Peter 3:7

Možjé rávno tak, vküp prebívajte žnjimi pôleg spoznanja, i liki slabêšoj posôdi ženskoj podiljávajte čést: geto so i one z vami vrét öročnice mílošče žítka; da se ne zastávlajo molitvi vaše.

Hebrejcem 13:4

Pošteno je hížtvo vu vsem i postela ne vujvlačéna: práznike pa i kurvêše de Bôg sôdo.

1 Korinčanom 6:15

Neznate: ka so têla vaša Kristušove kotrige? Záto Kristušove kotrige včinim práznic kotrige? Aja.

1 Korinčanom 7:2

Ali za volo práznosti vsákši svojo ženo mej: i vsákša lastivnoga možá mej.

Filipljanom 4:8

Na dale, bratje, štera so istinska, štera so poštena, štera so pravična, štera so čísta, štera so lübézniva, štera so dobroga glása, či je kákša dobrôta, i či kákša hvála jeste, tá premišlávajte.

Rimljanom 6:19

Po človečem právim za volo nemočnosti têla vašega. Ár liki ste postavili kotrige vaše na slüžbo nečistôči i nepravdenosti na nepravdenost: tak zdaj postavte kotrige vaše na slüžbo pravici na posvečenjé.

Rimljanom 1:24

Zató je je tá dáo i Bôg vu poželênjaj src svoji na nečistôčo: naj gnüsijo têla svoja sami vu sebi.

Djánje 9:15

Erkao njemi je pa Gospôd: idi, ár mi je on odebrána posôda; kí bode noso imé moje pred poganmi, i králmi i sinmi Izraelskimi.

2 Korinčanom 4:7

Mámo pa té kinč vu črepnjeni posôdaj: dostojnost môči Boža bode, i nej z nás.