1 Tesaloničanom 2:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ár je naše opomínanje nej bilô z blôdnosti, niti z nečistôče, niti vu jálnosti.

Živa Nova zaveza

³ Morate razumeti, da nismo imeli zahrbtnih namenov ali ciljev, da bi vas prevarali, ko smo vam oznanjevali evangelij. Bili smo povsem odkriti in pošteni.

Ekumenska izdaja

³ Zakaj naša pridiga ni iz blodnje, ne iz nečednih nagibov ali zvijačnosti,

Chráskov prevod

³ Kajti opominjanje naše ni iz zmotnjave, ne iz nečistosti, ne v zvijači,

Slovenski standardni prevod

³ Kajti naše spodbujanje ne izvira iz zablode, ne iz nečistih nagibov, ne iz zvijačnosti,

Dalmatinova Biblija 1584

³ Sakaj naſhe opominanje nej bilu k'sapelanju, ni k'nezhiſtoſti, ni s'golufio:

1 Tesaloničanom 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Korinčanom 4:2

Nego odmetávamo skrivna dela sramôte i ne hodimo vu jálnosti; niti ne mêšamo rêč Bôžo: nego z očivesnostjov istine preporáčamo samí sebé pri vsoj düšnojvêsti lüdi pred Bôgom.

2 Korinčanom 2:17

Ár nej smo, liki vnôgi, ka bi podmênili rêč Božo: nego, liki z čistôče, nego, liki z Bogá pred Bogom vu Kristuši, gučímo.

1 Tesaloničanom 4:7

Ár nás je Bôg nej zváo na nečistôčo: nego na posvečenjé.

2 Korinčanom 7:2

Primte nás: nikomi smo nepravico nej včínili; nikoga smo nej skvárili; níkoga smo nej vkanili.

2 Korinčanom 4:5

Ár ne prêdgamo samí sebé: nego Kristuš Jezuša Gospôda, samí sebé pa sluge vaše po Jezuši.

2 Peter 1:16

Ár smo nej z modrôstjov zmíšlene fabule nasledüvali; gda smo vám na znánje dáli Gospodna našega Jezuša Kristuša môč i príšestjé: nego smo sami vidili njegovo vêlikôčo.

2 Tesaloničanom 2:11

I za toga volo njim pošle Bôg zmožno delo blôdnosti: naj verjejo laži.

1 Tesaloničanom 2:11

Liki znáte: kak smo ednoga vsákoga vás, liki oča svoje otroke, opomínali i obeseljávali.

2 Korinčanom 11:13

Ár so tákši krívi Apoštolje, jálni delavci, kí se preminjávajo na Kristušove Apoštole.

Djánje 4:36

Jošeš pa, zdenjeni od Apoštolov Barnabáš (štero je razklajeno, sin obeseljá) Levíta, na rod gledôč Cipriánec.

Djánje 13:15

Po čtênji pa prádve i Prorokov poslali so vládnicke správišča k njim govoréči: možje bratje, či je rêč vu vami na opomínanje lüdstva, gúčte.

2 Korinčanom 6:8

Po díki i nepoštenjé, po hüdi i dobri glási, liki zapelávci, i dönok ístinski.