1 Tesaloničanom 1:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Hválo dajemo Bôgi vsigdár za vse vás spominajôči se z vás vu molítvaj naši.

Živa Nova zaveza

² Kadar molimo, se v molitvi zahvaljujemo Bogu za vse vas iz vsega srca.

Ekumenska izdaja

² Vedno zahvaljujemo Boga za vas vse, ko se vas spominjamo v svojih molitvah,

Chráskov prevod

² Zahvaljujemo Boga vedno za vas vse, ko vas omenjamo v molitvah svojih,

Slovenski standardni prevod

² Zmeraj se zahvaljujemo Bogu za vas vse, ko se vas spominjamo v svojih molitvah.

Dalmatinova Biblija 1584

² MY vſak zhas sa vas vſe, Boga sahvalimo, inu vas v'miſli imamo v'naſhih molitvah, vedèn,

1 Tesaloničanom 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Filemonu 1:4

Hválo dájem Bôgi mojemi vsigdár spominajôči se z tébe vu molitvaj moji.

Kološanom 1:3

Hvalo dájemo Bôgi i Oči Gospodna našega Jezuš Kristuša vsigdár za vás moléči.

1 Korinčanom 1:4

Hválo dájem Bôgi mojemi vsigdár za vás, nad miloščov Božov vám dánov vu Kristuš Jezuši.

Rimljanom 6:17

Hvála pa Bôgi: ka ste bilí slugi grêha; pokorni ste pa grátali z srcá forme návuki; v šteroga ste dáni.

1 Tesaloničanom 2:13

Záto i mí hválo dájemo Bôgi nestanoma, kâ ste príjali rêč, štero ste čüli od nás, Božo, vzéli ste jo nej, liki človečo réč, nego, (kakti je zaistino) liki Božo rêč; štera i dela vu vami, ki verjete.

1 Tesaloničanom 3:9

Ár kakda moremo Bôgi zadosta zahváliti za vás za vso tô radost, z šterov se radüjemo za volo vás pred Bogom našim.

2 Tesaloničanom 1:3

Dužni smo hválo dati Bôgi vsigdár za vás, bratje, liki je vrêdno: kâ tak visiko rasté vera vaša i obiljáva lübezen ednoga vsákoga vsê vás k eden drügomi.