1 Peter 5:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Pozdravte eden drügoga v lübeznivom küšüvanji. Mér vám bojdi vsêm vu Kristuš Jezuši. Amen.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Pozdravite drug drugega z bratskim poljubom. Mir vam vsem, ki ste Kristusovi!

Ekumenska izdaja

¹⁴ Pozdravite se med seboj s poljubom ljubezni. Mir vam vsem, kateri ste v Kristusu Jezusu. Amen.

Chráskov prevod

¹⁴ Pozdravljajte se med seboj s poljubom ljubezni! Mir vam vsem, ki ste v Kristusu!

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Pozdravite se med seboj s poljubom ljubezni! Mir vam vsem, ki ste v Kristusu!

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Vsdajte ſi mej ſabo dobru ſtém kuſhom te lubesni. Myr bodi s'vami vſemi, kir ſte v'Criſtuſu Iesuſu, Amen.

1 Peter 5:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:47

I, či bodete se poklanjali samo vašim bratom; ka obilnoga včinite? Nêli i publikánuške tak činijo?

Sv. Janez 14:27

Mér nihám vám, mér moj dám vám; nej, liki svêt dáva, jas vám dám, naj se ne zburka srce vaše, niti se ne bojí.

Sv. Janez 16:33

Eta sem vám gúčo, naj vu meni mér máte. Na svêti nevolo máte; ali vüpajte se, jas sem obládao te svêt.

Sv. Janez 20:19

Gda bi pa večér bio tisti dén, kí je prvi po Sobotti i dveri bi zaprte bilé, gde so bilí vučenícke vküp spravleni za volo strahá od Židovov, príšao je Jezuš, i postano je na srêdi i velí njim: mér vám bojdi.

Sv. Janez 20:26

I po ôsmom dnévi so pá vküp bilí vučenícke njegovi, i Tomáš ž njimi. Prišao je Jezuš, dveri so pa zaprte bilé, i postano je na srêdi i erčé: mér vám bojdi.

Rimljanom 1:7

Vsêm vu Rimi bodôčim lüblénim Božim pozvánim svétim milošča vam i mér od Bogá Očé našega i Gospon Jezuš Kristuša.

Rimljanom 16:16

Pozdravte edendrügoga vu svétom küššüvanji. Pozdrávlajo vás gmajne vu Kristuši.

Rimljanom 8:1

Zdaj tak nikšega skvarjenjá nega v oni: Kí so vu Kristuš Jezuši; kí ne hodijo pôleg têla, nego pôleg dühá.

1 Korinčanom 1:30

Žnjega ste pa i ví vu Kristuš Jezuši: ki nám je včinjen od Bogá modrôst i pravica i posvečenjé i odküplenjé.

1 Korinčanom 16:20

Pozdrávlajo vás bratje vsi. Pozdravte eden drügoga vu svétom küššüvanji.

2 Korinčanom 13:12

Pozdravte eden drügoga vu svétom küšüvanji. Pozdrávlajo vás vsi svéti.

2 Korinčanom 5:17

Záto či je što vu Kristuši; nôvo stvorenjé je: ta stára so prêšla, ovo vsa so nôva včinjena.

Efežanom 6:23

Mér bratom i lübézen z verov od Očé Bogá i Gospodna Jezuša Kristuša.

1 Tesaloničanom 5:26

Pozdravte vse brate vu svétom küššüvanji.

1 Peter 1:2

Pôleg naprê znánja Bogá Očé vu posvečenjê Dühá svétoga, na pokornost i poškroplenjé krvi Jezuš Kristušove: milošča i mér se narájaj med vami.

3 Janez 1:14

Vüpan se pa; kâ bodem te skoro vido, i z ôči v ôči bodeva gúčala.