1 Peter 4:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Predevsêm pa srčno mête med sebom lübéznost. Ár lübézen zakríje vnožino grêhov.

Živa Nova zaveza

⁸ Najpomembnejše pa je, da se ljubite, kajti ljubezen pokriva mnoge grehe.

Ekumenska izdaja

⁸ Predvsem imejte močno ljubezen med seboj, ker ljubezen pokrije množico grehov.

Chráskov prevod

⁸ pred vsem pa imejte iskreno ljubezen med seboj, ker ljubezen pokriva grehov obilost.

Slovenski standardni prevod

⁸ Predvsem se med seboj goreče ljubite, ker ljubezen pokrije množico grehov.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Pred vſemi rizhmy pak iméjte tèrdno lubesan mej ſabo. Sakaj lubesan sakrje tudi mnoſhtvu grehou.

1 Peter 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 13:1

Či bi z človečánskimi i z angelskimi jezikmi gúčao; lübéznosti bi pa nêmeo: včinjen sem brnéči med, ali cinkajôče cimbole.

1 Korinčanom 13:4

Lübéznost je trpliva, dobrotivna, lübéznost je nej nevoščéna, lübéznost se ne hváli, ne nadüva se.

Kološanom 3:14

Nad vsêmi têmi pa ešče oblêčte lübéznost: štera je vezalo popolnosti.

1 Tesaloničanom 3:12

Vás pa Bôg napuni i obilne včiní z lübéznostjov k eden drügomi i k vsêmi; liki smo i mí k vám.

2 Tesaloničanom 1:3

Dužni smo hválo dati Bôgi vsigdár za vás, bratje, liki je vrêdno: kâ tak visiko rasté vera vaša i obiljáva lübezen ednoga vsákoga vsê vás k eden drügomi.

1 Timoteju 1:5

Konec pa zapôvidi je lübézen z čistoga srcá i z dobre düšne vêsti zneskazlive vere zhájajôča.

Hebrejcem 13:1

Bratinska lübéznost naj ostane.

Jakob 5:12

Pred vsêm pa, bratje moji, ne príségajte, ni na nébo, ni na zemlo, ni z drügov kákšov prísegov. Bojdi pa rêč vaša tak, tak, i nej, nej; naj vu skazlivost ne spádnete.

Jakob 5:20

Naj zná; kâ, kí povrné grêšnika z blôdne njegove pôti, obdrži düšo od smrti, i zakríje vnožino grêhov.

1 Peter 1:22

Očiščávajte záto düše vaše vu pokôri istine po Dühi na nezkazlivo bratinsko lübézen; z čístoga srcá eden drügoga jáko lübte.

3 Janez 1:2

Lübléni! vu vsem želêm: naj se ti dobro godí, i zdrav bodeš; liki se dobro godí tvojoj düši.