1 Peter 4:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Vsega konec se je pa priblížo. Mertüčlivi bojdite záto i trêzni k molítvam.

Živa Nova zaveza

⁷ Kmalu bo prišel konec sveta. Zato bodite budni in trezni, da bi lahko molili.

Ekumenska izdaja

⁷ Konec vsega je blizu. Bodite torej pametni in trezni, da boste mogli moliti.

Chráskov prevod

⁷ Vsega konec pa se je približal. Bodite torej pametni in trezni za molitve;

Slovenski standardni prevod

⁷ Konec vsega je blizu. Bodite torej pametni in trezni za svoje molitve.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Onu je pak vſeh rizhy konez blisi priſhàl. SAtu tedaj bodite s'maſni inu tresvi k'molitvi.

1 Peter 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 24:42

Verustüjte záto; da neznate, štero vöro vaš Gospôd pride.

Sv. Matevž 25:13

Verostüjte záto; da ne znate dnéva, niti vöre, vu šteroj Sin človeči príde.

Sv. Lukež 21:34

Kebzüjte pa na sébe, naj se kak ne požméčajo srcá vaša z oblosünostjom, i pianostjom, i skrblivostjom živlênja, i hitro na vás pride on den.

Sv. Lukež 21:36

Záto verustüjte vu vsákom vrêmeni moléči, naj vrêdni bodete vujdti vsêm etim, štera so príšestna, i postánoti pred Sinom človečim.

Sv. Lukež 22:46

I erčé njim: ka spíte? Gori stante i molte, naj ne prídete vu sküšávanje.

Rimljanom 12:12

Vu vüpanji veséli; vu nevôli triplivi; vu molítvi obstôjéči.

1 Korinčanom 15:24

Po tom konec bode; gda tá dá králevstvo Bôgi i Oči: gda na nikoj správi vse poglavárstvo i vso oblást i môč.

1 Korinčanom 7:29

Tô pa velim, bratje: kâ je vrêmen prikráčeno. Ka ga pa ešče je; tak živte; naj, i kí májo žene, liki nemajôči, bodo.

Efežanom 6:18

Vu vsákoj molítvi i prošnji moléči stálni bojdte vsákom vrêmeni vu Dühi, i v tom ístom verostüvajôči vu vsoj gedrnosti i molítvi za vse svéce.

Filipljanom 4:5

Krotkost vaša znána bojdi vsêm lüdém. Blüzi je Gospôd.

Kološanom 4:2

Proséči k časi i za nás; naj nám Bôg odpré dveri svoje rêči: da gučímo skrovnost Kristušovo: za štero sem i zvézani.

2 Timoteju 4:5

Tí pa boj trêzen vu vsem, trpi, delo Evangelišta oprávlaj, slüžbo tvojo srčno dopunjávaj.

K Tituši 2:12

Vučéča nás, naj zatajímo nepobožnost i svecke želé, mertüčlivo i pravično i pobožno živémo na etom svêti.

Hebrejcem 10:25

Ne nihájmo tá naše správišče; liki je níki šega: nego se opomínajmo. I tô od toga bole činte: od koga bole vídite; ka se te dén približáva.

Hebrejcem 9:26

(Nači bi mogao vnogokrát trpeti od záčétka svêta:) zdaj je pa ednôk pri skončanji svêta na odloženjé grêha po svojem lastivnom áldovi skázani.

1 Peter 1:13

Záto opašte ledevjé pámeti vaše, trêzni bojte, i popolno se vüpajte na prinešeno vám miloščo po oznanenjê Jezuš Kristušovom.

1 Peter 3:7

Možjé rávno tak, vküp prebívajte žnjimi pôleg spoznanja, i liki slabêšoj posôdi ženskoj podiljávajte čést: geto so i one z vami vrét öročnice mílošče žítka; da se ne zastávlajo molitvi vaše.

1 Peter 5:8

Trêzni bojdite, verostüjte: ár protivník vaš vrág, liki erjüjôči oroslánj okôli hodi, ískajôči šteroga bi pôžro.

Oznanost 16:15

Ovo, idem, liki tát. Bláženi je on: kí verostüje i drži svoj gvant, naj nági ne hodi, i vidi se sramota njegova.