1 Peter 4:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Kí račun dájo onomi: kí je gotov sôditi žíve i mrtve.

Živa Nova zaveza

⁵ Vendar si zapomnite, da bodo tudi oni morali nekega dne stopiti pred sodnika, ki bo sodil žive in mrtve. Morajo biti kaznovani za svoj način življenja.

Ekumenska izdaja

⁵ Ti bodo dajali odgovor njemu, ki je pripravljen, da bo sodil žive in mrtve.

Chráskov prevod

⁵ Ti bodo odgovor dajali njemu, ki je pripravljen soditi žive in mrtve.

Slovenski standardni prevod

⁵ Toda ti bodo še dajali odgovor pred tistim, ki je pripravljen, da bo sodil žive in mrtve.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ kateri bodo rajtingo dali, timu, kateri je pèrpraulen ſoditi shive inu mèrtve.

1 Peter 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 1:6

Ár zná Gospôd stezo ti praviční, ali pôt ti neverni vesne.

Sv. Matevž 12:36

Velím pa vám: kâ od vsákše márne rêči, šterokoli lüdjé bodo gučali, račun dájo od njé na sôdnji dén.

Sv. Lukež 16:2

I zové ga záto i erčé njemi: ka čüjem od tébe? dáj račun šafarstva tvojega, ár ne boš več šafarüvao.

Djánje 10:42

I zapovedao nám je predgati lüdstvi i svedočiti, ka je on zrendelüvani od Bogá sodec žívi i mrtvi.

Djánje 17:31

Ár je postavo eden tákši dén, v šterom bode sôdo ves ete svêt vu pravici po onom môži, po šterom je zrendelüvao vero dati vsêm, ka ga je zbüdo od mrtvi.

Rimljanom 14:9

Ár je záto Kristuš i mro i gori stano i oživo je: naj i nad mrtvimi i živimi gospodüje.

2 Timoteju 4:1

Záto svedočim jas pred Bogom i Gospon Jezuš Kristušom; ki je príšestni sôdit žive i mrtve pôleg skázánja svojega i králevstva svojega:

Jakob 5:9

Ne zdihávájte eden prôti drügomi, bratje: naj se ne osôdite.