1 Peter 4:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I či se te pravični komaj zveliča: te nepobožni i grêšnik gde se skáže.

Živa Nova zaveza

¹⁸ In “Če je Bog moral storiti tako mnogo, da bi rešil pravične, kako bo potem šele z brezbožnimi in z grešniki?”

Ekumenska izdaja

¹⁸ In če se pravični komaj reši, kje se bo pokazal hudobnež in grešnik?

Chráskov prevod

¹⁸ In če se iztežka reši pravični, kje ostane brezbožni in grešnik?

Slovenski standardni prevod

¹⁸ In če se pravični komaj reši, kje se bo pokazal brezbožnež in grešnik?

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Inu aku ta Pravizhni kumaj bo ohranen, kej ſe hozhe Nevernik inu Gréſhnik iskasati?

1 Peter 4:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 15:1

Približávali so se pa k njemi vsi publikánuške i grêšnicke, da bi ga poslüšali.

Sv. Lukež 23:31

Ár, či se eta činíjo nad sirôvim drêvom, nad tim sühim, ka se bode godilo?

Djánje 14:22

Potrdjávavši düše vučeníkov i opominavši, ka bi ostanoli vu veri; i ka je po vnôgi nevoláj potrêbno nám notri idti vu králevstvo Bože.

Djánje 27:24

Govoréči: ne boj se Pavel. Pred Casara ti je potrêbno postánoti; i ovo darüvao ti je Bôg vse; kí z tebom plavajo.

Djánje 27:31

Erčé Pavel stotniki i vitézom: či eti ne ostáno vládji; ví se zdržati nemerte.

Rimljanom 1:18

Ár se je oznanila srditost Boža z nebés prôti vsákoj nepobožnosti i nepravici lüdi: kí istino vu nepravici zdržávajo.

Rimljanom 5:6

Ár je ešče i Kristuš, gda smo mí nemočni bilí, pôleg vrêmena za te nepobožne mr’u.

Rimljanom 5:8

Bôg pa svojo k nám lübezen vetom preporáča: kâ, gda smo ešče mi grêšnicke bilí, Kristuš je že te za nás mr’u.

1 Korinčanom 10:12

Záto, kí štíma, ka stojí, naj vídi; da ne spádne.

1 Timoteju 1:9

Znajôči tô, kâ je pravičnomi právda nej položena: nego nepravdenim i neokornim, nepobožnim i grêšnikom, brezi svestva i svecko živôčim, očobujcom, i materbujcom, lüdomorcom.

Hebrejcem 4:1

Bojmo se záto: da se kak po tá nihánom obečanji notri idênja vu počiválišče njegovo što zvás ne vídi pomenkávati.

Jakob 5:6

Oslôdili ste, vmôrili ste toga pravičnoga: kí vám ne stojí prôti.

1 Peter 5:8

Trêzni bojdite, verostüjte: ár protivník vaš vrág, liki erjüjôči oroslánj okôli hodi, ískajôči šteroga bi pôžro.

2 Peter 3:7

Tá nebésa, štera so zdaj, i zemla, so po njegovoj rêči sranjena: naj se k ognji obdržíjo; kí bode na dén sôdbe i pogibelnosti ti nepobožni lüdi.

Júdaš 1:15

Činít sôdbo prôti vsêm, i kárati vse nepobožne njihove, zevsê nepobožnosti njihovi, dêl, štera so nepobožno delali: i zevsê trdi rêči štere so gúčali prôti njemi ti nepobožni grêšnicke.