1 Peter 4:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Záto naj što med vam, ne trpí, liki lüdomorec, ali tát, ali hüdodelnik, ali liki drügi ogleüvec.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Samo, da ne slišim, da nekdo izmed vas trpi zaradi uboja, kraje, kakega drugega zločina, ali pa zato, ker si lasti pravice, ki mu ne pripadajo.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Nihče izmed vas naj pa ne trpi kot morilec ali tat ali hudodelec ali ovaduh;

Chráskov prevod

¹⁵ Nihče izmed vas naj pa ne trpi kot morilec, ali tat, ali hudodelnik, ali kot tak, ki se meša v tuja opravila;

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Nihče med vami naj ne trpi zato, ker bi bil morilec ali tat ali hudodelec ali ovaduh.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ NIHZHE PAK MEI VAMI NETERPI, kakòr en Rasbojnik ali Tat, ali kir hudu dela, ali kateri v'enu luzku opravilu ſeshe.

1 Peter 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:11

Bláženi ste, gda vás psüvali i preganjali bodo, i gučali bodo vso hüdo rêč prôti vám lažéči, za mojo volo.

1 Tesaloničanom 4:11

I znášajte se mírovni bidti i činiti ta lastivna, i delajte z vašimi lastivnimi rokami: liki smo vám zapovedali.

2 Tesaloničanom 3:11

Ár čüjemo: ka niki med vami nezrédno hodijo; kí nikaj ne delajo, nego se dela ogiblejo.

1 Timoteju 5:13

K časi pa i manjice bodôče včíjo se okôli hoditi po hižaj. Nej samo so pá manjice: nego i čefketlíve i zvidávajôče gučéče tákša, ká se ne pristájajo.

2 Timoteju 2:9

Všterom hüdô trpim notri do vézanja, kak hüdodelnik: ali rêč Boža je nej zvézana.

1 Peter 3:14

Nego i či trpíte za volo pravice; bláženi ste. Njihovoga strahá se pa ne bojte; niti so ne zburkajte.

1 Peter 3:17

Ár je bole; naj, dobročinéči, či tak ščé vola Boža, trpite: liki hüdočinéči.