1 Peter 3:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Nego i či trpíte za volo pravice; bláženi ste. Njihovoga strahá se pa ne bojte; niti so ne zburkajte.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Pa tudi če bi morali trpeti zaradi tega, kar je prav, se veselite, ker vas bo Bog nagradil. Ne bojte se ljudi in ne skrbite.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Pa če bi zaradi pravice tudi trpeli, blagor vam! Njih grožnje se ne bojte in ne dajte se zbegati,

Chráskov prevod

¹⁴ Ali ko bi tudi trpeli za pravičnost, blagor vam. Ne bojte pa se jih in se ne plašite,

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Nasprotno, tudi če bi zaradi pravičnosti trpeli, blagor vam! Česar se oni bojijo, se ne bojte in ne plašite.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Inu aku vy tudi kaj tèrpite sa pravice volo, taku ſte vſaj isvelizhani. Nebujte ſe pak pred nyh ſtrahovanjem, inu nepreſtraſhite ſe,

1 Peter 3:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:28

I ne bojte se od tisti, šteri morejo vmoriti têlo, düše pa nemorejo vmoriti; bojte se pa bole toga, šteri more i düšo i têlo pogübiti vu ognji peklénskom.

Sv. Matevž 10:31

Záto se ne bojte; od vnôgi vrábcov ste dragši ví.

Sv. Matevž 10:39

Šteri nájde düšo svojo, zgübíjo; i šteri zgübí düšo svojo za mojo volo, nájde jo.

Sv. Matevž 16:25

Ár, šteri ščé düšo svojo zdržati, zgübí jo; šteri pa zgübí düšo svojo za mojo volo, nájde jo.

Sv. Matevž 19:29

I vsáki kí ostávi hižo, ali brate, ali sestre, ali očo, ali mater, ali ženo, ali deco, ali njivo za mojega iména volo, stôkrát teliko vzeme, i žitek vekivečni öroküvao bode.

Sv. Marko 10:29

Odgovoréči pa Jezuš erčé: zaistino velim vám: niščé je nej, ki je niháo hižo, ali brate, ali sestre, ali očo, ali mater, ali ženo, ali deco, ali njive, za mojo volo, i za evangelioma volo.

Sv. Marko 8:35

Ár, ki ščé düšo svojo zdržati, zgübíjo; ki pa zgübí düšo svojo za volo mojo i Evangelioma, té jo obdrži.

Sv. Janez 14:1

Naj se ne zburka srcé vaše, verjete vu Bôgi, i vu meni verte.

Sv. Janez 14:27

Mér nihám vám, mér moj dám vám; nej, liki svêt dáva, jas vám dám, naj se ne zburka srce vaše, niti se ne bojí.

Djánje 9:16

Ár njemi jas pokážem, keliko njemi je potrêbno za volo iména mojega trpeti.

2 Korinčanom 12:10

Záto dobre vôle sem vu nemočnostáj, vu ošpotávanjaj, vu potrebčináj, vu pregánjanjáj, vu stiskavanjáj za Kristuša. Ár gda sem nemočen: teda sem zmožen.

Filipljanom 1:29

Ár je vám zobstom dáno za Kristuša nej samo vu njem vervati; nego i za njega trpeti.

Jakob 1:12

Bláženi je on môž: ki znáša sküšávanje. Ár, geto je várdenjeni, vzeme žitka korôno; štero je obečao Gospôd onim; ki ga lübijo.

Jakob 5:11

Ovo blážene právimo te znášajôče. Znášanje Joba ste čüli; i konec Gospodnov ste vidili: kâ je jáko milostiven je Gospôd i smileni.

1 Peter 3:6

Liki je Šára podložna bila Ábrahámi za gospodna ga zovéča: štere otroci ste včínjeni i vi, či dobročiníte i ne bojite se nikakšega prestrašenjá.