1 Peter 3:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Naj se ogne od hüdoga i čini dobro, íšče mér i nagánja ga.

Živa Nova zaveza

¹¹ Beži naj od hudega in dela naj dobro. Z vsemi močmi naj si prizadeva za mir.

Ekumenska izdaja

¹¹ ogiblji se hudega in delaj dobro; išči miru in hodi za njim:

Chráskov prevod

¹¹ ogiblje se naj hudega in dela dobro; išče naj mirú in hodi za njim«.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Ogiblji se zla in delaj dobro, išči mir in hodi za njim.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Obèrni ſe on od hudiga, inu ſturi dobru, yſzhi myru, inu sa nym hiti.

1 Peter 3:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 125:4

Číni dobro, Gospodne, tim dobrim, i têm, kí so bogábojéčega srcá!

Psalmi 34:14

Vari jezik od hüdoga, i lampe tvoje naj negučíjo jálnost.

Psalmi 37:27

Odstôpi od hüdoga, i čini dobro; tak boš prebítek méo na veke.

Sv. Matevž 5:45

Da bodete sinovje Očé vašega, šteri je v nebésaj, ki sunce svoje gori zhájati čini na hüde i dobre, i dá deždž na pravične i nepravične.

Sv. Matevž 5:9

Bláženi so ti mirovni: ár se oni Boži sinovje zváli bodo.

Sv. Matevž 6:13

I nevpelaj nás vu sküšávanje: nego oslôbodi nás od hüdoga. Ár je tvoje Králevstvo, i môč, i dika na veke. Amen.

Sv. Marko 14:7

Ár siromáke vsigdár máte sebom; i, gda ščéte, morete njim dobro včiniti, mené pa vsigdár nemate.

Sv. Lukež 1:79

Naj se skáže onim, kí so vu kmici i v senci smrti sedéči i ravna nogé naše na pôt méra.

Sv. Lukež 6:35

Nego lübte nepriátele vaše, i dobro činte, i posôdte nikaj nazáj dobiti se nê vüpavši; i bode vaš nájem veliki, i bodete sinovje toga Víšešnjega. Ár je on dobrotiven k tim nezahválnim i hüdim.

Sv. Lukež 6:9

Erčé pa njim Jezuš: nikaj bom vás pítao: jeli je slobodno v sobottáj dobro činiti, ali hüdo činiti? düšo obdržati, ali pogübiti?

Sv. Janez 17:15

Ne prosim, naj je vzemeš z etoga svêta, nego, naj je obdržíš od hüdoga.

Rimljanom 12:18

Či je mogôče, na keliko od vás more bidti, zevsemi lüdmí mér mête.

Rimljanom 14:17

Ár je Králestvo Bože nej jêstvina i pitvina: nego pravica i mér i radost vu svétom Dühi.

Rimljanom 14:19

Záto se tak za tá, ká so méra, vgánjajmo i za tá, ká so edendrügomi na pobôgšávanje.

Rimljanom 5:1

Pravični včinjeni záto z vere mér mámo pri Bôgi po Gospodni našem Jezuši Kristuši.

Rimljanom 7:19

Ár nej, ka ščém, činim dobro: nego, štero neščem, hüdô tô delam.

Rimljanom 7:21

Nájdem tak vu sebi právdo: ka, gda ščém činiti dobro, to hüdo se mi prilizáva.

Rimljanom 8:6

Ár čednôst têla je smrt: čednôst pa dühá je žítek i mér.

Galatom 5:22

Sád Dühá je pa lübézen, radost, mér, znášanje, dobrotivost, dobrôta, vernost, krotkost, zadržávanje.

Galatom 6:10

Záto, dokeč čas mámo zevsêmi dobro činmo; naj bole pa zdománjimi vere naše.

Kološanom 3:15

I mér Boži naj láda vu srcáj vaši: na šteroga ste i pozváni vu edno têlo; i bojdte zahválni.

1 Timoteju 6:18

Da dobročinéči obogátijo vu dobri delaj, radi dávajo i podiljávajo.

Hebrejcem 12:14

Mér mête zevsêmi i svestvo: brezi šteroga nišče ne bode vido Gospodna.

Hebrejcem 13:16

Z dobroga činênja pa i podiljávanja se ne zpozábte: ár so tákši áldovje vugodni Bôgi.

Jakob 4:17

Záto, kí zná dobro činiti, i ne činí, grêh njemi je.

1 Peter 3:12

Ár oči Gospodnove so nad pravičnimi; i njegova vüha na njih molitev kebzüjo: obráz Gospodnov je pa na one, kí hüdô činíjo.

3 Janez 1:11

Lübléni! ne nasledüj to hüdo: nego to dobro. Ki dobro čini; z Bogá je: kí pa hüdo čini; nej je vido Bogá.