1 Peter 2:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Záto i v písmi stojí: ovo dêvam v Šioni kamen vogléni, odebráni, drági; i, kí vu njem verje, ne osramoti se.

Živa Nova zaveza

⁶ Sveto pismo tudi pravi: “Poglejte, v Jeruzalemu polagam kamen, ki je kot izbran, dragocen temeljni kamen in na njem je varno graditi. Tisti, ki veruje vanj, se mu ne bo treba sramovati.”

Ekumenska izdaja

⁶ Zatorej se bere v pismu: »Glej, polagam na Sionu vogelni kamen, izbran, dragocen, in kdor vanj veruje, ne bo osramočen.«

Chráskov prevod

⁶ Kajti pisano je v pismu: »Glej, polagam na Sionu vogelni kamen, izvoljen, dragocen, in kdor veruje vanj, ne bo osramočen.«

Slovenski standardni prevod

⁶ V Pismu namreč beremo: Glej, na Sionu polagam kamen, izbran in dragocen vogalni kamen; in kdor veruje vanj, ne bo osramočen.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Satu v'piſmi ſtoji: Pole, Ieſt v'Zioni poloshim en isvolen veliku vrejden Vogelni kamen, kateri v'njega veruje, ta néma k'ſramoti biti.

1 Peter 2:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Peter 2:4

K šteromi prihájajôči, liki k žívomi kamni, od lüdi istina zavrženomi, pri Bogi pa odebránomi i drágomi.

Efežanom 2:20

Gorí pocimprani na fundamentum Apoštolov i Prorokov: šteroga vogléni kamen je Jezuš Kristuš.

Sv. Marko 12:10

Nej ste etoga písma čteli? Kamen, šteroga so zavrgli zidárje, té je včinjen glávíč voglá.

Rimljanom 10:11

Ár právi písmo: vsáki, kí vu njem verje, se ne osramotí.

2 Timoteju 3:16

Vse písmo je od Bogá vdêhnjeno i hasnovito je na včenjé, na káranjé, na poravnanje, na vodjenjé, štero je vu pravici.

Sv. Janez 7:38

Kí vu meni verje, liki písmo právi: potocke z črvá njegovoga bodo tekli žive vodé.

Sv. Lukež 23:35

I stalô je to lüdstvo glédajôče. Ošpotávali so ga pa i poglavnicke ž njim vrét, govoréči: drüge je zdržao, naj zdrží i sebé, či je on Kristuš, te odebráni Boži.

Sv. Matevž 12:18

Ovo sluga moj, šteroga sem jas odébrao, te lübleni moj; v šterom se je dopadnolo düši mojoj. Položim na njega Düh moj, i sôdbo bode poganom nazvesčávao.

Psalmi 89:19

Ár je Gospôd zásloba naša, i Svéti Izraela je Král naš.

Psalmi 40:14

Dopadni se ti, Gospodne, vörêšiti mené. Gospodne, hiti mi na pomôč!

2 Peter 3:16

Liki i vu vsê listéj, gučéči v njíh od eti. Med šterimi so níštera žmetnoga razmênja; štera tí nezevčeni i nepokrepleni preobráčajo, liki i ta drüga písma, na svojo lastivno pogibelnost.

2 Peter 1:20

Tô naj prvle znajôči, kâ je ni edno prorocko písmo nej lastivnoga raskládanja.

Efežanom 1:4

Liki je nás odébrao po njem pred fundamentomom svêta; naj bomo svéti i nepokárani pred njim vu lübeznosti.

Djánje 1:16

Možjé bratje, potrêbno se je bilô spuniti etomi písmi, štero je naprê povedao svéti Düh po vüstaj Dávidovi od Júdaša, kí je bio vodec onih, kí so zgrabili Jezuša

Sv. Lukež 20:17

On se pa zglednovši na njé erčé: ka je tak eto, ka je písano: kamen, šteroga so zidárje zavrgli, té je včinjeni glavič voglá.

1 Peter 2:8

Kí se potikávajo v rêč nevervajôči; na štero so i položeni.