1 Peter 2:20 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Ár kákša hvála je tô: či grešíte í za vüha plüskani, kâ znášate? Ali či dobro činite i trplênja znášate: tô je milošča pri Bôgi.

Živa Nova zaveza

²⁰ Seveda pa ne pričakujte pohvale, če ste potrpežljivi v trpljenju, ko ste prejeli zasluženo kazen za hudobno dejanje. Če pa delate kar je prav in zaradi tega trpite in ste v trpljenju potrpežljivi, potem ste Bogu po volji.

Ekumenska izdaja

²⁰ Kajti kakšna čast bi bila, če bi potrpeli tepeni za greh? Toda če voljno prenesete, ko dobro delate, pa morate trpeti, je to všečno pred Bogom.

Chráskov prevod

²⁰ Kakšna namreč hvala, če boste grešeč in zato tepeni trpeli? ampak če ste, dobro delajoč in pri tem trpeč, stanovitni, to je prijetno pri Bogu.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Kakšen ugled bi imeli, če bi potrpežljivo prenašali kazen za to, za kar ste se pregrešili? Je pa pred Bogom hvalevredno, če delate dobro in če potrpežljivo prenašate bridkost.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Sakaj kakova je tu hvala, kadar vy sa volo hudiga djanja shlake tèrpite? Ampak kadar vy sa dobriga djanja volo tèrpite, inu pretèrpite, tu je gnada pèr Bugi.

1 Peter 2:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:67

Teda so plüvali vu obráz njegov i za vüha so ga bili; níki so ga pa s palicami bili.

Sv. Matevž 5:47

I, či bodete se poklanjali samo vašim bratom; ka obilnoga včinite? Nêli i publikánuške tak činijo?

Sv. Marko 14:65

I záčali so níki plüvati na njega, i zakrívati obráz njegov, i za vüha ga biti, i praviti njemi: proroküj. I hlápci so ga z palicami bili.

Sv. Lukež 6:32

I, či lübite one, kí vás lübijo, kákša milošča vám bode? Ár i grêšnicke lübijo one, kí njé lübijo.

1 Korinčanom 4:11

Notri do ete vöre i gladüjemo i žéjámo i nági smo, i plüskamo se i nindri stálnoga mesta nemamo.

Galatom 4:18

Dobro se je pa skrbeti za dobro vsigdár: i nej samo teda, gda sem pri vas.

Efežanom 5:10

Vardêvajte, ka je vugodno Gospodni.

Filipljanom 4:18

Vzéo sam pa vsa i obiljávam: napunjen sem, geto sem vzéo od Epafrodituša; štera so od vás poslana, dihalo dobroga díšenja, áldov prijéten i vugoden Bôgi.

1 Peter 2:19

Ár je tô milošča, či što za volo düšne vêsti, Bože nevôle prenosi trpéči nepravično.

1 Peter 3:14

Nego i či trpíte za volo pravice; bláženi ste. Njihovoga strahá se pa ne bojte; niti so ne zburkajte.

1 Peter 3:17

Ár je bole; naj, dobročinéči, či tak ščé vola Boža, trpite: liki hüdočinéči.