1 Peter 2:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Ár je tô milošča, či što za volo düšne vêsti, Bože nevôle prenosi trpéči nepravično.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Hvalite Gospoda, če ste kaznovani zato, ker delate dobro.

Ekumenska izdaja

¹⁹ To je namreč všečno, če kdo zaradi misli na Boga prenaša bridkosti in trpi krivico.

Chráskov prevod

¹⁹ Kajti to je milost, ako kdo iz vestnosti do Boga prenaša težave, po krivem trpeč.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Kajti to, da kdo po krivici trpi, a bridkosti prenaša, ker se zaveda Boga, je hvalevredno.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Sakaj letu je gnada, kadar gdu sa volo veſty h'Bugu, tu kar je hudu, saneſse, inu krivizo tèrpy.

1 Peter 2:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:86

Vse tvoje zapôvedi so istina; jálno me pregánjajo: pomozi me.

Psalmi 35:19

Nedáj se têm nad menom veseliti, kí so po krivici nepriátelje; ni z očmí špôtati, kí me brež zroka odürjávajo.

Psalmi 38:19

Ár vadlüjem neprávdenost mojo, i ceknem se za grêh moj.

Psalmi 69:4

Obtrüdo sem od kríčanja, zamuknolo je grlo moje, zfaliváva mi pogléd moj, od čákanja na Bôga mojega.

Sv. Lukež 6:32

I, či lübite one, kí vás lübijo, kákša milošča vám bode? Ár i grêšnicke lübijo one, kí njé lübijo.

Sv. Janez 15:21

Ali eta vsa bodo vám činíli za volo iména mojega, kâ ne znajo onoga, kí je mené poslao.

Djánje 11:23

Kí tá pridôči i vidôči miloščo Božo, radüvao se je; i opomínao je vse, ka bi stálnim srcom ostali pri Gospodni.

Rimljanom 13:5

Záto potrêbno se je podati nej samo za volo srditosti: nego i za volo düšnevêsti.

1 Korinčanom 15:10

Z milošče Bože sem pa, ka sem; i milošča njegova vu meni je nej bíla zamán; nego sem več od njíh vsej delao. Nej pa jas: nego milošča Boža; štera je z menom.

2 Korinčanom 1:12

Ár je hvála naša eta, svedôstvo düšnevêsti naše: kâ smo se vu Bôžoj prostôči i čistôči, nej vu modrôsti telovnoj, nego vu milošči Božoj, obračali na svêti: naj bole pa pri vás.

2 Korinčanom 8:1

Na znanje pa vám dámo bratje, miloščo Božo; štera je dána gmajnam Macedonskim.

2 Timoteju 1:12

Za šteroga zroka volo i eta trpim: ali nej me je srám. Ár znám komi sem vervao i gvüšen sem: kâ je zmožen to pri njem doli djáno meni obarvati na tisti dén.

Hebrejcem 10:2

Nači bi hênjali áldüvati: da bi več nikšo düšno vêst ne meli grêhov ti slüžéči, ednôk očíščeni.

1 Peter 2:20

Ár kákša hvála je tô: či grešíte í za vüha plüskani, kâ znášate? Ali či dobro činite i trplênja znášate: tô je milošča pri Bôgi.

1 Peter 4:15

Záto naj što med vam, ne trpí, liki lüdomorec, ali tát, ali hüdodelnik, ali liki drügi ogleüvec.