1 Peter 2:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Ár je tak vola Boža: da dobro činéči, stísnete ti nespametni lüdi neznanost.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Prav tako je Božja volja, da z dobrimi deli zaprete usta neumnih ljudi, ki govorijo, česar ne vedo.

Ekumenska izdaja

¹⁵ zakaj to je božja volja, da po vaših dobrih delih umolkne nevednost nerazumnih ljudi;

Chráskov prevod

¹⁵ Kajti taka je volja Božja, da z dobrimi deli zavežite jezik nevednosti nespametnih ljudi;

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Bog namreč hoče, da delate dobro in tako utišate nevednost nespametnih.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Sakaj letu je Boshja volja, de vy s'dobrim djanjem samaſhite tu nevedenje nesaſtopnih ludy:

1 Peter 2:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 107:42

Vidili do tô ti pobožni, i veselili do se: vsa neprávdenost pa zapré vüsta svoja.

Psalmi 5:5

Ár si tí nê Bôg, komi bi se nevernost dopádnola, nede prebívao pri tebi te hüdi.

Sv. Matevž 25:2

Pét ji je pa ž njih bilô čedni, pét pa nôri.

Sv. Matevž 7:26

I vsáki, šteri čüje ete moje Rečí, i ne činí je, priglihávani bode k bláznomi môži, šteri je svojo hižo na pêsek pocimprao.

Rimljanom 1:21

Záto, či so glih poznali Bogá, dönok so ga nej, liki Bogá díčili, niti hválo dáli: nego so márni včínjeni vu premišlávanjáj svoji i potemnelo je nespametno srcé njihovo.

Galatom 3:1

O nespametni Galatánci! što vas je obajao: naj istini ne verjete: kim je pred očmi Jezuš Kristuš tak doli spísani: liki da bi med vami bio raspéti?

1 Tesaloničanom 4:3

Ár je eta vola Boža, ki je posvečenjé vaše: naj se zdržávate od práznosti.

1 Tesaloničanom 5:18

Vu vsem hválo dávajte: ár je tô vola Boža vu Kristuš Jezuši k vám.

1 Timoteju 1:13

Kí sem prvle bio preklinjávec i preganjávec i ošpotávec: ali smilenost sem dôbo. Ár sem z neznanosti včino vu neveri.

K Tituši 2:8

Rêč zdravo, i nekrivično: naj se té, kí je prôti, osramoti, nikaj nemajôči, ka bi kâ hüdoga od vás pravo.

K Tituši 3:3

Ár smo i mi bili nigda nespametni, neokorni, blodéči, slüžéči poželênjam i násladostam vnôgim, vu hüdôbi i nenávidnosti hodéči, strašlivi, odürjávajôči eden drügoga.

1 Peter 2:12

Živlênje vaše med poganmi naj dobro bode: da, vu kom vám prôti gučíjo liki hüdodelnikom, zdobri dêl vaši vidôči vaš žítek díčijo Bogá vu dnévi priglédanja

1 Peter 3:16

Dobro düšo vêst mête: da se v tom, v kom vám prôti gučíjo, liki hüdodelnikom, osramotijo; kí preklinjajo vaše dobro vu Kristuši živlênje.

1 Peter 3:17

Ár je bole; naj, dobročinéči, či tak ščé vola Boža, trpite: liki hüdočinéči.

1 Peter 4:2

Naj več nej človečim želám; nego Božoj vôli to niháno vu têli vrêmen živé.

2 Peter 2:12

Tê pa, liki nerázumna živína po natúri splodjena na lovlenjé i skvarjenjé, tá, ká neznajo, preklinjávajôči vu svojem skvarjenjê se skvaríjo.

Júdaš 1:10

Eti pa, ka neznajo, preklinjajo: štera pa po natúri, liki nerázumne stvári, poznajo, vtê se skvarjüjejo.