1 Peter 1:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Zkoj prineséte konec vere vaše; ki je zveličanje düš.

Živa Nova zaveza

⁹ Ker mu zaupate, pa boste prejeli nagrado: za vso večnost boste rešeni.

Ekumenska izdaja

⁹ ker dosegate namen svoje vere: zveličanje duš.

Chráskov prevod

⁹ prejemajoč konec vere svoje, zveličanje duš.

Slovenski standardni prevod

⁹ ko dosegate namen svoje vere, namreč odrešitev duš.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ inu bote konèz vaſhe Vere prozh neſli, kateri je tu isvelizhanje veſhih duſh.

1 Peter 1:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 6:22

Zdaj pa oslobodjeni od grêha, slüžbenícke pa Boži včinjeni, máte sád vaš na posvečenjé, konec pa žítek vekivečni.

Hebrejcem 11:13

Pôleg vere so spômrli tê vsi i nej so vzèli obečanja: nego so je lí ôzdaleč vidili i vervali i obimali i vadlüvali so; kâ so gostjé i príšavci na zemli.

Jakob 1:21

Záto doli dente vso rúžnost, i obilnost hüdôbe: v krotkosti primte to vsajeno rêč; štera je zmožna zdržati düše vaše.

1 Peter 3:20

Neokornim nigda, gda je je ednôk čákala Boža trplivost vu dnévi Noa; gda se je naprávlala bárka; v šteroj ji je malô (tô je, osem düš) zdržáni bilô po vodi.