1 Peter 1:25 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Ali rêč Boža ostáne na veke. Eta je pa ta rêč: štera je vám nazvêščena.

Živa Nova zaveza

²⁵ Božja beseda pa ostane večno. Prav to pa je veselo sporočilo, ki smo vam ga oznanili.

Ekumenska izdaja

²⁵ beseda Gospodova pa ostane vekomaj.« To pa je beseda, ki vam je bila oznanjena.

Chráskov prevod

²⁵ beseda Gospodova pa ostane vekomaj.« To pa je beseda blagovestja, ki se vam je oznanila.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Gospodova beseda pa ostane na veke. To je beseda, ki vam je bila oznanjena kot veselo oznanilo.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Ampak GOSPODNIA BESSEDA OSTANE vekoma. Letu je pak taiſta beſſeda, katera je mej vami osnanjena.

1 Peter 1:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 102:12

Moji dnévi so lêhnoli kak sénca; jas tá sêhnem kak tráva.

Psalmi 102:26

Tí si od začétka zemlo grüntao i nebésa so rôk tvoji reja.

Psalmi 119:89

Na veke, Gospodne, ostáne rêč tvoja vu nebésaj.

Sv. Matevž 5:18

Ár zaistino velim vám: dokečkoli ne prêde Néba i Zemla, eden pisk, ali edna piknjica ne prêde z Právde; dokečkoli se vsa ne zgodijo.

Sv. Lukež 16:17

Leži je pa nébi i zemli prêdti, liki právde ednoj piknjici spádnoti.

Sv. Janez 1:1

Vu začétki je bila Rêč, i tá Rêč je bíla pri Bôgi, i Bôg je bíla tá Rêč.

Sv. Janez 1:14

I tá Rêč je têlo včinjena, i prebivala je med nami, (i vidili smo njé diko, liki diko jedinorodjene od Očé) puna milošče ino istine.

1 Korinčanom 2:2

Ár sem nej sôdo kâ znati med vami: nego Jezuš Kristuša toga raspétoga.

Efežanom 2:17

I pridôči nazvíščávao je mér vám, kí ste daleč, i, ki ste blüzi.

Efežanom 3:8

Meni naj ménšemi vsê svécov je dána milošča eta: naj med poganmi nazviščávam nezgrüntano bogástvo Kristušovo.

K Tituši 1:3

Vö ga je pa vjavo vu svojem lastivnom vrêmeni, tô je, Rêč svojo, po predganji; štero je na mé zavüpano pôleg zapôvidi zveličitela Bogá našega.

Hebrejcem 6:5

I koštali so to dobro rêč Božo i môč príšestne vekivečnosti.

1 Peter 1:12

Šterim je oznanjeno bilô: kâ so nej sebi, nego nám slüžili z onimi; štera so zdaj vám nazvêščena po oni; kí so vám Evangeliom predgali vu svétom Dühi z nebés poslanom; v štera želêjo i angelje notri glédati.

1 Peter 1:23

Liki, ki ste preporodjeni nej z skvarjenoga semena; nego neskvarjenoga po rêči toga živoga i na veke obstojéčega Bogá.

1 Peter 2:2

Liki zdaj narodjena deca, rêči Bože brezi jálnosti bodôče mlêko želte: naj v njem rasteté.

2 Peter 1:19

I mámo od toga ešče močnêšo prorocko rêč: na štero ka kebzüjete, liki na svêčo, štera vu temnom mesti svêti, dobro činíte; dokeč se dén rasvêti i zorjenica gori zíde vu srcáj vaši.

1 Janez 1:1

Štero je bilô od začétka, štero smo čüli, štero sino vidili z našimi očmi, štero smo oglejüvali, i naše roké so šlátale; od Rêči žítka.

1 Janez 1:3

Štero smo vidili i čüli: tô nazviščávamo vám; naj i ví občino máte znami, i občina naša bojdi z Očom i Sínom njegovim Jezuš Kristušom.

Oznanost 14:6

I vido sem drügoga angela letéčega na srêdi nebés, kí je meo vekivečni Evangeliom; ka bi ga nazviščávao tim prebívajôčim na zemli i vsemi národi i plemeni i jeziki i lüdstvi.