1 Peter 1:24 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Ár je vsáko têlo, liki tráva, i vsa díka človeča, liki cvêt tráve: posêhnola je tráva, i cvêt njé je doli spadno.

Živa Nova zaveza

²⁴ Saj je res vse človeško življenje kakor trava in vsa lepota našega življenja je kakor lepota cvetja. Trava se posuši in cvetje uvene.

Ekumenska izdaja

²⁴ Zakaj »Vse človeštvo je kakor trava in vsa njegova slava kakor cvetlica v travi; trava se posuši in cvetlica uvene,

Chráskov prevod

²⁴ Kajti »vse meso je kakor trava in vsa slava njegova kakor trave cvet; posuši se trava in cvet ji odpade,

Slovenski standardni prevod

²⁴ Kajti vse meso je kot trava, in vse njegovo veličastvo kot cvet trave. Trava ovene, cvet se osuje.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ Sakaj vſe meſsu je kakòr trava, inu vſa zhaſt tiga zhlovéka, kakòr travin zvejt: Trava je poſahnila, inu zvejtje je doli padlu:

1 Peter 1:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 102:4

Ár so mínoli, kak din, dnévi mojí, i kôsti moje so obgorele kak glavnja.

Psalmi 103:15

Človek je vu svoji dnévi, kak tráva, kak cvêt pôlski, tak cveté;

Psalmi 129:6

Dabi grátali, kak tráva na strêhaj, štera prvle, kak se poskübé, posêhne.

Psalmi 37:2

Ár kak tráva, se hitro vö vsečéjo, i liki to zelenjé tráve, povêhnejo.

Psalmi 39:6

Ovo kak dlan si mi zmero dnéve moje, i bívost moja je kak ničes pred tebom. Kak ničestni so vsi lüdjé, kí dönok tak bátrivno živéjo. Šelah.

Psalmi 90:5

Odtečti njim dáš, kak povôdni, i tak so, kak sen, i liki tráva, štera zránjá povêhne.

Psalmi 92:7

Te nôri človek tô nespozna: blázen za tô nemára.

Sv. Matevž 6:30

Či pa trávo polsko, štera dnes jeste, a vütro se pa v péč vrže, Bôg tak obláča; nêli vás zvnôgim bole, maloverci?

Jakob 4:14

Kí ne vête: ka bode vütro. Ár kákši je vaš žítek? Li spár je: kí se edno malo skažüje; potom toga pa prêde.

1 Janez 2:17

Ete svêt pa prêde, i poželênje njegovo. Ki pa Božo volo čini: ostáne na veke.