1 Peter 1:22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Očiščávajte záto düše vaše vu pokôri istine po Dühi na nezkazlivo bratinsko lübézen; z čístoga srcá eden drügoga jáko lübte.

Živa Nova zaveza

²² Ker ste se obrnili h Kristusu in ste mu zdaj poslušni, se lahko med seboj iskreno ljubite. Ravnajte se v skladu s tem in ljubite se med seboj iz vsega srca.

Ekumenska izdaja

²² Ker ste svoje duše v poslušnosti do resnice očistili za nehlinjeno bratoljubje, se goreče, iz srca med seboj vzljubite,

Chráskov prevod

²² Ker ste očistili duše svoje v pokorščini resnice za nehlinjeno bratoljubje, ljubite se iz čistega srca med seboj iskreno,

Slovenski standardni prevod

²² Ker ste v poslušnosti resnici očistili svoje duše za iskreno bratoljubje, se goreče in iz čistega srca ljubíte med seboj,

Dalmatinova Biblija 1584

²² Inu ozhiſtite vaſhe Duſhe v'pokorſhini te riſnice, ſkusi Duhá, h'Bratouſki lubesni, pres vſe hinauſzhine, inu ſe mej ſabo is zhiſtiga ſerzá ſilnu lubite,

1 Peter 1:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 15:17

Tá vam zapovedávam, naj eden drügoga lübite.

Sv. Janez 15:3

Že ste ví čísti za volo rêči, štero sem vám gúčo.

Sv. Janez 17:17

Posvéti je vu istini tvojoj, Rêč tvoja je istina.

Sv. Janez 17:19

I za njé jas posvečüjem sám sebé, naj i oni bodo posvečeni vu istini.

Djánje 15:9

I nikši rázloček je nej včíno med nami i njimi z verov očiščávajôči srcá njihova.

Djánje 6:7

I rêč Boža je rásla, i napunjávao se je račun vučeníkov vu Jerušálemi jáko. I vnogo popovskoga réda lüdstva je pokornoga bilô veri.

Rimljanom 1:5

(Pokom smo vzéli miloščo i Apoštolstvo na pokornost vere med vsêmi poganmi za imé njegovo.

Rimljanom 2:8

Onim pa, kí so njefkavi i nepokorni pravici, pokorni so pa nepravici, čemér i srd.

Rimljanom 8:13

Ár či bodete pôleg têla živeli, merjéte: či te pa z Dühom dela têla vmárjali; živeli bodte.

2 Korinčanom 6:6

Vu čistôči, vu spoznanji, vu trplivosti, vu dobrotivosti, vu S. Dühi, vu nezkazlívnoj lübéznosti.

Galatom 3:1

O nespametni Galatánci! što vas je obajao: naj istini ne verjete: kim je pred očmi Jezuš Kristuš tak doli spísani: liki da bi med vami bio raspéti?

Galatom 5:5

Ár mi po Dühi zvöre vüpanje pravičnosti čákamo.

Galatom 5:7

Bêžali ste lepô: što vás je zadržao; naj istini ne verjete?

Efežanom 4:3

Paščivfi se zdržati jedinstvo dühá vu vezali méra.

Filipljanom 1:9

I záto se molim: naj lübézen vaša ešče bole i bole obiljáva vu spoznávanji i vsákom žmahi.

1 Tesaloničanom 3:12

Vás pa Bôg napuni i obilne včiní z lübéznostjov k eden drügomi i k vsêmi; liki smo i mí k vám.

2 Tesaloničanom 1:3

Dužni smo hválo dati Bôgi vsigdár za vás, bratje, liki je vrêdno: kâ tak visiko rasté vera vaša i obiljáva lübezen ednoga vsákoga vsê vás k eden drügomi.

2 Tesaloničanom 2:13

Mí smo pa dužni hválo dati Bôgi vsigdár za vás, bratje lübléni od Gospodna: kâ vás je Bôg odébrao od začétka na zveličanje vu posvečenjê Dühá i veri istine.

1 Timoteju 1:3

Liki sem te proso idôči vu Macedonijo; naj ostáneš vu Efezuši i zapovêš níkim, naj drügo včenjé ne včíjo.

1 Timoteju 1:5

Konec pa zapôvidi je lübézen z čistoga srcá i z dobre düšne vêsti zneskazlive vere zhájajôča.

1 Timoteju 4:12

Nišče tvojo mladost naj ne zavrže: nego példa boj tim vernim vu rêči, vu živlênji, vu lübézni, vu dühi, vu veri, vu čistôči.

1 Timoteju 5:2

Starêše žene liki matere: mlájše liki sestre vu vsoj čistôči.

2 Timoteju 1:14

To dobro pri tebi doli položeno vari po S. Dühi, kí vnami prebíva.

Hebrejcem 11:8

Po veri je pozváni, Ábrahám pokoren bio vö idti na mesto; štero je meo vzéti za öročino: i vö je šô, neznajôči, kama bi šô.

Hebrejcem 13:1

Bratinska lübéznost naj ostane.

Hebrejcem 5:9

I, gda bi popolni grátao, včinjen je vsêm sebi pokornim zrok vekivečnoga zveličanja.

Hebrejcem 6:10

Ár je nej nepravičen Bôg: kâ bí se spozábo zdela vašega i z činejnja lübéznosti; štero ste pokázali vu iméni njegovom, gda ste slüžili tim svétim i ešče slüžite.

Hebrejcem 9:14

Od koga bole krv Kristušova, kí je po vekivečnom Dühi sám sebé áldüvao nevujvlačénoga Bôgi, očisti düšno vêst vašo od mrtvi dêl; da slüžite živomi Bôgi.

Jakob 1:21

Záto doli dente vso rúžnost, i obilnost hüdôbe: v krotkosti primte to vsajeno rêč; štera je zmožna zdržati düše vaše.

Jakob 4:8

Približávajte se k Bôgi, i približávao se bode k vám. Snájžte roké grêšnicke, i očiščávajte srcá vaša dvôje pámeti.

1 Peter 1:2

Pôleg naprê znánja Bogá Očé vu posvečenjê Dühá svétoga, na pokornost i poškroplenjé krvi Jezuš Kristušove: milošča i mér se narájaj med vami.

1 Peter 2:17

Vse poštüjte; brátjo lübte, Bogá se bojte, Krála se poštüjte.

1 Peter 3:1

Príspodobim tálom i žene podložne bojdite lastivnim možom; naj se i oni, či šteri ne verjejo Rêči, požén živlênji brezi rêči, dobíjo.

1 Peter 3:20

Neokornim nigda, gda je je ednôk čákala Boža trplivost vu dnévi Noa; gda se je naprávlala bárka; v šteroj ji je malô (tô je, osem düš) zdržáni bilô po vodi.

1 Peter 3:8

Na konec pa vsi edne misli bojdte, vküp trpte, bratovlübci, smileni dobrovolni.

1 Peter 4:17

Ár je vrêmen: da se začne sôdba od hiže Bože. Či pa oprvič nad nami: kákši bode konec tê; kí ne verjejo Božemi Evangeliomi?

1 Peter 4:8

Predevsêm pa srčno mête med sebom lübéznost. Ár lübézen zakríje vnožino grêhov.

2 Peter 1:7

Vu pobožnosti pa bratinsko lübézen, vu bratinskoj lübézni pa občinsko lübéznost.

1 Janez 3:11

Ár je eto nazviščávanje; štero ste čüli od začétka: naj eden drügoga lübimo.

1 Janez 3:23

I eto je zapovid njegova: naj verjemo vu iméni Siná njegovoga Jezuš Kristuša i lübimo eden drügoga; liki nám je dáo zapovid.

1 Janez 4:12

Bogá je nišče nigdár ne vido. Či bomo pa eden drügoga lübili: Bôg v nami ostáne; i njegova lübézen je popolna v nami.

1 Janez 4:20

Či bi što pravo: lübim Bogá, i brata svojega odürjáva: lažec je. Ár, kí ne lübi brata svojega, šteroga vidi, Bogá, šteroga je nej vido, kakda more lübiti.

1 Janez 4:7

Lübléni: lübmo eden drügoga: ár je lübézen od Bogá; i vsáki, kí lübi, z Bogá je porodjeni, i pozna Bogá.

Oznanost 2:4

Ali mám níkaj prôti tebi eto: ka sí tvojo prvo lübézen nihao.