1 Peter 1:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Nego z drágov krvjôv, liki z nedúžnoga i neoskrúnjenoga ágneca Kristuša.

Živa Nova zaveza

¹⁹ ampak s svojo dragoceno krvjo. Jezus je bil to Božje čisto in nedolžno Jagnje, ki se je žrtvovalo za nas.

Ekumenska izdaja

¹⁹ marveč z dragoceno krvjo Kristusa kot nedolžnega in brezmadežnega Jagnjeta.

Chráskov prevod

¹⁹ ampak z drago krvjo kakor jagnjeta brez hibe in brez madeža, Kristusa;

Slovenski standardni prevod

¹⁹ ampak dragocena kri Kristusa, brezhibnega in brezmadežnega jagnjeta.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ temuzh s'Criſtuſevo drago krijo, kakòr eniga nedolshniga inu neomadesheniga Iagneta,

1 Peter 1:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:28

Liki Sin človeka je nej prišao, naj njemi slüžijo; nego, naj on slüži i dá düšo svojo na odküplenjé za vnôge.

Sv. Matevž 26:28

Ár je tô moja krv nôvoga zákona, štera se za vnôge vö vlejé na odpüščanje grêhov.

Sv. Janez 1:29

Te drügi dén je pa vido Ivan Jezuša k sebi idôčega, i veli: ovo, ágnec Boži, ki nosi etoga svêta grêh.

Sv. Janez 1:36

I vidôči Jezuša hodéčega erčé: ovo ágnec Boži.

Djánje 20:28

Pazite záto na sèbe i na vso črêdo, vu šteroj vás je svéti Düh püšpeke postavo, naj paséte cérkev Božo, štero je sebi spravo po lastivnoj krvi.

Rimljanom 3:25

Šteroga je postavo Bôg na ftíšanje po veri vu njegovoj krvi na vö skázanje pravice svoje po odpüščenjej predêšnji grêhov.

Efežanom 1:7

Vu kom mámo odküplenjé po krvi njegovoj, sád pa odpüščanje prestoplenjá pôleg bogastva miloče njegove.

Kološanom 1:14

Vu kom mámo odküplênje po krvi njegovoj, tô je, odpüščanje grêhov.

1 Peter 1:2

Pôleg naprê znánja Bogá Očé vu posvečenjê Dühá svétoga, na pokornost i poškroplenjé krvi Jezuš Kristušove: milošča i mér se narájaj med vami.

1 Peter 3:18

Ár je i Kristuš ednôk za grêhe trpo, pravičen za te nepravične: da bi nás k Bôgi pripelao; vmorjeni istina na têlo gledôč, oživleni pa po Dühi.

1 Janez 1:7

Či pa vu svetlosti hodimo; liki je on vu svetlosti: občino mámo eden z drügim: i krv Jezuš Kristuša Siná njegovoga očiščáva nás od vsega grêha.

1 Janez 2:2

I on je ftíšanje za naše grêhe: nej pa za naše samo; nego i za cêloga svêta grêhe.

Oznanost 1:5

I od Jezuš Kristuša, kí je te veren svedok i prvorodjeni zti mrtvi i poglavnik králov zemelski; kí nás je lübo i ôprao od grêhov naši vu krvi svojoj.

Oznanost 14:1

I vido sem: i Ágneca stojéčega na Šionskoj gori i ž njim stô štíridesét i štiri jezero; ki so meli imé Očé njegovoga napísano na čeláj svoji.

Oznanost 14:5

I vu njihovi vüstaj je nej nájdena jálnost. Ár so nevujvlačéni pred králevskim stôcom Božim.

Oznanost 5:6

I vido sem i ovo na srêdi toga králevskogá stóca i ti štiri stvári i na srêdi med timi starišmije bio Ágnec stojéči, liki bujti, imajôči sedem rogôv i sedem ôč: štere so ti sedméri dühovje Boži poslani na vso eto zemlo.

Oznanost 5:9

I popêvali so pesen nôvo govoréči: vrêden si vzéti te knige i odprêti pečati njegove. Ár si vmorjeni bio i küpo si nás Bôgi z tvojov krvjôv zevsákšega plemena i jezika i lüdstva i národa.

Oznanost 7:14

I erkao sem njemi: Gospodne, ti znáš. I erkao mi je: eti so, kí so prišli zte velike nevôle, i ôprali so srakice svoje i obêlili so gvant svoj vu Ágnecovoj krvi.