1 Korinčanom 9:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Ár je vu Môšešovoj právdi písano: ne zavéži gôbca mlatéčega günca. Jeli na günce má skrb Bôg.

Živa Nova zaveza

⁹ V zakonu, ki ga je Bog dal Mojzesu, piše: “Ne devajte volu nagobčnika, kadar vrši žito!” Ali je Bog zapovedal to, ker skrbi za vole?

Ekumenska izdaja

⁹ Kajti v Mojzesovi postavi je pisano: »Ne zavezuj volu gobca, kadar mlati.« Ali je mar Bogu skrb za vole?

Chráskov prevod

⁹ Kajti v Mojzesovi postavi je pisano: »Ne zaveži gobca volu, ko vrši žito.« Skrbi li Bog za vole?

Slovenski standardni prevod

⁹ V Mojzesovi postavi je namreč pisano: Ne zavezuj gobca volu, kadar vrši žito. Pa je Bog res za vole v skrbeh?

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Sakaj v'Moseſsovi Poſtavi ſtoji piſsanu: Ti némaſh timu Vollu, kir vèſhy, gobza savesati. Ie li Bug ſkàrby sa Volle?

1 Korinčanom 9:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Timoteju 5:18

Ár velí pismo: günci mlatéčemi ne zavéži gôbca. I: vrêden je delavec svojega nájema.

Psalmi 104:27

Vsa eta na tébe čákajo, naj njim dáš hráno vu vrêmeni svojem.

Rimljanom 4:23

Nej je pa samo za njegovo volo písano: ka njemi je notri zračúnano: