1 Korinčanom 8:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Vídite pa, naj kak eta vaša oblást, na poteknenjé ne bode tim nemočnim.

Živa Nova zaveza

⁹ To sicer drži, vendar morate kljub temu paziti, da z vašim vedenjem ne škodujete tistim, ki so še slabi v veri.

Ekumenska izdaja

⁹ Glejte pa, da morda ne postane ta vaša svoboda v spotiko slabotnim.

Chráskov prevod

⁹ Glejte pa, da ne postane kako ta vaša svobodnost v spotiko slabotnim.

Slovenski standardni prevod

⁹ Pazite pa, da ta vaša svoboda ne bo v spotiko slabotnim!

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Gledajte pak, de leta vaſha ſlabodnoſt nepoſtane k'enimu opotikanju téh ſlabih.

1 Korinčanom 8:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Galatom 5:13

Ár ste ví na sloboščino pozváni, bratje; li naj sloboščino na têlo ne obráčate: nego po lübeznosti slüžite edendrügomi.

1 Peter 2:16

Liki slobodni, ali nej liki pokrivalo majôči hüdôbe sloboščino vašo: nego liki slugi Boži.

2 Peter 2:19

Sloboščino njim od grêha obečávajôči; geto so samí slugi skvarjenjá. Ár, od koga se je što obládao, tomi je i vu slüžbo dáni.

1 Korinčanom 10:24

Nišče svoje naj ne íšče: nego vsáki tô naj išče, štero je drügoga.

1 Korinčanom 10:32

Brezi poteknenjá bojdte i Židovom i Grkom i gmajni Božoj.

1 Korinčanom 9:22

Tim nemočnim sem včinjen, liki nemočen; naj te nemočne dobim: vsêm sem včinjen vsa, naj povsud níke zveličam.

1 Korinčanom 8:12

Tak pa grešéči prôti bratom i vrazéči njihovo nemočno düšno vêst, proti Kristuši grešíte.

1 Korinčanom 8:10

Ár či te što vídi tebé ki máš znánost, ka si doli seo vu bolvanskom goščenjê: jeli se düšna vêst toga nemočnoga ne poküša na jêstvino oni, štera so bolvanom áldüvana?

Oznanost 2:14

Ali mám prôti tebi edno malo tožbe: ka máš tam tákše, kí návuk Bálaámov držijo; kí je včio Baláka spáko metati pred sini Izraelske, ka bi jeli bolvanom djána i praznüvali.

2 Korinčanom 11:21

Pôleg nepoštenjá právim: liki da bi mí nemočni bilí. Vu kom se pa što smê hváliti (vu nespametnosti právim:) smêm se i jas.

1 Korinčanom 10:29

Düšno vêst pa právim, nej tvojo; nego toga drügoga. Ár zakaj bi se moja sloboščina sôdila od drügoga düšne vêsti?

Rimljanom 15:1

Dužni smo pa mí močni, nemočnosti ti nemočni nositi; i nej, ka bi se samí sebi dopadnoli.

Sv. Matevž 18:10

Vidite, da ne zavržete ni ednoga z eti máli. Ár velim vam: kâ Angelje njihovi vu Nebésaj vsigdár glédajo obráz Očé mojega, ki je vu Nebésaj.

1 Korinčanom 10:28

Či vám pa što erčé; tô je bolvanom aldüvano: ne jête za volo onoga; kí je notri povedao; i düšne vêsti. Ár je Gospodnova zemla i njé punost.

2 Korinčanom 6:3

Nikomi nikše v nikom ne dávajmo potikávanje, naj se ne grajá naša slüžba.

2 Korinčanom 11:29

Što je nemočen: ka bi i jas ne bio nemočen? što se páči: ka bi i jas ne goro.

Kološanom 2:8

Glédajte, naj što med vami ne bode; kí bi vas porobo po sveckoj modrôsti i márnom zapelávanji pôleg tadánka lüdi, pôleg písk etoga svêta i nej pôleg Kristuša.