1 Korinčanom 8:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Od jêstvine tak onoga, štero je bolvanom bilô áldüvano, známo: ká je bolvan nikaj nej na svêti, i kâ je nišče nej drügi Bôg; nego te eden.

Živa Nova zaveza

⁴ Ali torej smemo uživati hrano, ki so jo žrtvovali poganskim božanstvom? Vsi vemo, da razen enega Boga ni drugih bogov.

Ekumenska izdaja

⁴ Kar torej zadeva uživanje mesa, darovanega malikom, vemo, da malik ni nič na svetu in da ni Boga razen enega.

Chráskov prevod

⁴ Zastran uživanja maliških žrtev torej vemo, da malik ni nič na svetu in da ni drugega Boga razen enega.

Slovenski standardni prevod

⁴ Glede jedil, ki se žrtvujejo malikom, vemo tole: v svetu ni nobenega malika in nobenega boga ni razen enega.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Taku my vshe vejmo od jedy téh Malikouſkih offrou, de en Malik niſhtèr nej v'Svejti, inu de nej obeniga drusiga Boga, kakòr le en ſam.

1 Korinčanom 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 86:10

Ár si tí veliki i čüda číniš, i sam si Bôg.

Sv. Marko 12:29

Jezuš njemi pa odgovorí: kâ je prva vsé zapoved; poslüšaj Izrael! Gospodin Bôg naš, je eden Gospôd.

Djánje 14:15

I govoréča: možjé, zakaj eta činíte? I mí smo tákši nevolni lüdjé, liki ví, nazviščávajôči vám, naj se od eti márnost obrnéte k žívomi Bôgi, kí je stvôro nébo i zémlo, i môrje i vsa, štera so vu njih.

Djánje 15:20

Nego zapovedati njim trbej, naj se zdržávajo od oskrunenjá bolvanovi i od práznosti i od zadávlenoga, i od krvi.

Djánje 19:26

Zdaj pa i vídite i čüjete, kâ je ete Pavel nej samo v Efezuši, nego skoro po vsoj Ážii vnogo lüdstva na njé vzéo i odvrno govoréči: kâ so nej Bogovje, kí so z rokami naprávleni.

1 Korinčanom 8:1

Od bolvanom áldüvani pa známo: ká vsi znánost mámo. Ali znanost nadüva: lübézen pa cimpra.

1 Korinčanom 8:10

Ár či te što vídi tebé ki máš znánost, ka si doli seo vu bolvanskom goščenjê: jeli se düšna vêst toga nemočnoga ne poküša na jêstvino oni, štera so bolvanom áldüvana?

1 Korinčanom 8:11

I pogübí se te nemočen brat za tvojega znánja volo: on, za šteroga je Kristuš mr’o.

Galatom 4:8

Ali teda istina, da ste nej znali Bogá, süžili ste tistim kí so po natúri nej bogovje.

Efežanom 4:6

Eden Bôg i Oča vsê: kí je nad vsêmi i po vsêmi i vu vsêmi vami.

1 Timoteju 1:17

Tomi vekivečnomi králi pa neskvarjenomi nevidôčemi, samomi môdromi Bôgi poštenjé i díka na veki veke. Amen.

1 Timoteju 2:5

Ár je eden Bôg i eden sredbenik Boži i lüdi človik Kristuš Jezuš.

Júdaš 1:25

Samomi môdromi Bôgi zveličiteli našemi díka i velikôča, i zmožnost, i oblást, zdaj, i na vse veke. Amen.