1 Korinčanom 7:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Žena lastivnoga têla oblásti nema; nego môž: prispodobno pa i môž lastivnoga têla oblásti nema; nego žena.

Živa Nova zaveza

⁴ Kdor se namreč poroči, nima več neomejene pravice, da sam odloča o svojem telesu; zakonca pripadata drug drugemu.

Ekumenska izdaja

⁴ Žena nima oblasti nad svojim telesom, ampak mož; enako pa tudi mož nima oblasti nad svojim telesom, ampak žena.

Chráskov prevod

⁴ Žena nad svojim telesom nima oblasti, temveč mož; takisto tudi nad svojim telesom nima oblasti mož, temveč žena.

Slovenski standardni prevod

⁴ Žena nima oblasti nad svojim telesom, marveč mož, enako pa tudi mož nima oblasti nad svojim telesom, marveč žena.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Shena néma oblaſti zhes ſvoje laſtnu tellu, temuzh Mosh: Raunu taku Mosh néma oblaſti zhes ſvoje laſtnu tellu, temuzh Shena.

1 Korinčanom 7:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 19:9

Velim pa vám: kâ, kíkoli odpüsti ženo svojo, (nego či za kurvêštva volo) i vzeme si drügo, praznüje; i ki si odpüščeno vzeme, praznüje.

1 Korinčanom 7:3

Ženi môž naj dužno dobrovolo dá: prispodobno pa i žena môži.

1 Korinčanom 7:5

Ne vlêčte se eden od drügoga; nego či z oböj vôle do časa; naj slüžita posti i molítvi: i pá na tô vküp prídte; naj vás šatan ne sküšáva za volo nezdržávanja vašega.