1 Korinčanom 7:34 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Rázloček je med ženôv i med dévojkov. Neoženjena se skrbí za tá, štera so Gospodnova; naj bo svéta i z têlom i z düšov: oženjena se pa skrbí za tá, ka so svecka; kak bi se dapádnola moži.

Živa Nova zaveza

³⁴ Tudi žena, ki ni poročena, lahko z dušo in telesom služi Gospodu, ker nima toliko drugih dolžnosti. Poročena žena pa mora misliti na svoje gospodinjstvo in na svojega moža.

Ekumenska izdaja

³⁴ in je razdeljen. Ženska, ki ni omožena, in devica skrbi za to, kar je Gospodovega, da bi bila sveta po telesu in po duhu. Katera je pa omožena, skrbi za to, kar je svetnega, kako bi ugajala možu.

Chráskov prevod

³⁴ Razloček je tudi med ženo in devico. Katera je brez moža, skrbi za to, kar je Gospodovega, da bi bila sveta s telesom in z duhom. Omožena pa skrbi za to, kar je na svetu, kako bi ugajala možu.

Slovenski standardni prevod

³⁴ in je razdvojen. Samska in deviška skrbi za to, kar je Gospodovo, da bi bila sveta po telesu in po duhu. Tista pa, ki je omožena, skrbi za to, kar je svetno, kako bi ugajala možu.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ Mej eno Sheno inu Dejzhlo je reslozhik: Katera ſe neomoshy, ta ſkèrbi tu, kar je GOSPODNIE, de je ſveta, na teleſsu inu v'duhi. Katera ſe pak omoshy, ta ſkèrby tu, kar je tiga Svitá, koku bi Moshu dopadla.

1 Korinčanom 7:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 10:13

Te nájemnik pa beží, kâ je nájemnik, i nema skrbí na ovcé.

Rimljanom 6:13

Niti ne postávlajte kotrige vaše, za rožjé nepravice, grêhi: nego postávlajte sami sebé Bôgi; liki z mrtvi živôče, i kotrige vaše, za rožjé pravice, Bôgi.

1 Korinčanom 6:20

Ár ste za drágo cêno küpleni: díčte tak Bogá vu têli vašem i vu duhi vašem; štera so Boža.

1 Korinčanom 7:33

Te oženjeni se pa skrbí za ta svecka; kak bi se dopadno ženi.

1 Korinčanom 7:35

Tô pa k vašemi haski právim: nej, naj na vás mreže vržem; nego naj se pošteno i pristojno k Gospodni pridrüžite, brezi vsega razvláčanjá.

2 Korinčanom 11:28

Zvün toga, ka se mi zvüna godí, prihájanje k meni lüdstva vsáki dén, i skrb na vse gmajne.

2 Korinčanom 8:16

Hvála pa Bôgi: kí je tô jedrnost dáo nad vami vu srcé Tituša.

Filipljanom 1:20

Pôleg skrblivoga čákanja i vüpanja mojega; kâ se v nikom ne osramotim; nego v srčnom gúčanji, liki vsigdár, tak i zdaj se zvišáva Kristuš vu têli mojem, ali požítki, ali po smrti.

1 Tesaloničanom 5:23

On pa, Bôg méra, posvéti vás vu vsem: da se cêli vaš düh i düša i têlo nedužno na prišestjê Gospodna našega Jezuš Kristuša obdrži.

1 Timoteju 3:5

(Či pa što lastivno hižo ravnati nezna: kakda bi tákši na cerkev Božo skrb meo?)

1 Timoteju 5:5

Štera je pa zaistino vdovica i sáma nihána: naj se vüpa vu Bôgi i ostáne vu molítvaj i prošnjaj nôč i dén.

K Tituši 3:8

Verna je tá rêč: i ščém, naj eta potrdjávaš; da se skrbijo vu dobri delaj naprê státi, ki so vervali Bôgi. Eta so dobra i hasnovita lüdém.