1 Korinčanom 7:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Ár ka znáš ti žena: či možá ne zveličaš? Ali ka znáš tí môž: či ženo ne zveličaš?

Živa Nova zaveza

¹⁶ Saj ni sigurno, da boš kot kristjan lahko privedel ženo, ali da bo žena lahko privedla svojega moža h Kristusu, če zakonca ostaneta skupaj.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Kajti kaj veš, žena, če boš moža rešila? Ali kaj veš, mož, če boš ženo rešil?

Chráskov prevod

¹⁶ Ker kaj veš, žena, če moža zveličaš? ali kaj veš, mož, če ženo zveličaš?

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Kaj veš, žena, če boš rešila moža, kaj veš, mož, če boš rešil ženo?

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Kaj vejſh pak ti Shena, aku boſh Mosha isvelizhala? Ali kaj vejſh ti Mosh, aku ti boſh Sheno isvelizhal?

1 Korinčanom 7:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 15:10

Tak, velim vám, radost bode pred angelmi Božimi nad ednim grêšnikom pokôre činéčim.

Rimljanom 11:14

Či bi kak razdráždžo moje têlo i níke žnjih bi zveličao.

1 Korinčanom 9:22

Tim nemočnim sem včinjen, liki nemočen; naj te nemočne dobim: vsêm sem včinjen vsa, naj povsud níke zveličam.

1 Timoteju 4:16

Kebzüj na sébe i návuk: ostani vtê. Ár tô činéči, i sám sébe zveličaš: i té, kí te poslüšajo.