1 Korinčanom 6:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Neznate: ka bomo Angele sôdili? Od koga bole etoga žítka dugovánja?

Živa Nova zaveza

³ Ali ste pozabili, da bomo sodili celo angelom? Ali ne bi bilo potemtakem potrebno, da sami rešite tudi vaša vsakdanja nesoglasja?

Ekumenska izdaja

³ Ali ne veste, da bomo sodili angele, kaj šele stvari vsakdanjega življenja?

Chráskov prevod

³ Ne veste, da bomo angele sodili? kaj še stvari, ki se tičejo tega življenja!

Slovenski standardni prevod

³ Mar ne veste, da bomo sodili angelom, pa ne bi vsakdanjim rečem?

Dalmatinova Biblija 1584

³ Nevejſte li, de my bomo zhes Angele ſodili? Kuliku veliku vezh zhes poteleſnu blagu?

1 Korinčanom 6:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Júdaš 1:6

I angele, kí so nej zdržali svoj začétek, nego so ostavili svoje lastivno prebiválišeše, na sôdbo toga velikoga dnéva je je z vekivečnim vezalom pod mrákom držao.

Sv. Matevž 25:41

Teda erčé i onim, ki bodo z lêve stráni: odídte od méne, prekléti, vu ogen vekivečni, kí je správleni vrági i angelom njegovim.

1 Korinčanom 6:4

Či záto od k žítki valon dugovánja sôdbe máte: kí so naj zavrženêši vu gmajni; tiste postavte sodce.

Sv. Lukež 8:14

Štero je pa v trnje spadnolo, tê so: kí poslüšajo, i od skrblivosti ino bogástva i náslobosti žítka idôči, zadávlajo se, i zrêli sád ne prinášajo.

Sv. Lukež 21:34

Kebzüjte pa na sébe, naj se kak ne požméčajo srcá vaša z oblosünostjom, i pianostjom, i skrblivostjom živlênja, i hitro na vás pride on den.

2 Timoteju 4:10

Ár me je Demaš ostavo, geto je polübo ete svêt; i šô je v Tessaloniko, Krescenš v Galácio, Títuš vu Dalmácio.

2 Timoteju 2:4

Nišče se pa, kí se vitézije, ne zaplêta v etoga žítka dela; naj se dopádne onomi; kí ga je na viteštvo odébrao.

2 Peter 2:4

Ár, či je Bôg angele, kí so pregrêšili, nej milüvao, nego je je, z lancmi mráka zvézane, vu strašno pekla prepast süno, i tá dáo; naj se držíjo na sôdbo.

Psalmi 17:14

Od lüdi me oslôbodi z ramov tvojov, Gospodne; od lüdi svêta, ké tál je vu žitki, i kém z kinčom napuniš trbüh njíhov; kí májo decé po vôli, i kí preveč nihájo máličkim svojim.

Rimljanom 6:16

Neznate; kâ, komi se postávlate za sluge na pokornost, tistoga ste slugi, komi ste pokorni, ali grêhi na smrt, ali pokornosti na pravico.

1 Korinčanom 6:15

Neznate: ka so têla vaša Kristušove kotrige? Záto Kristušove kotrige včinim práznic kotrige? Aja.

1 Korinčanom 6:16

Jeli neznate: ka, kí se pridrüži k práznici, edno têlo je ž njôv. Ár, dvá bodeta, praj, edno têlo.

1 Korinčanom 6:19

Ali neznate; kâ je têlo vaše Cérkev vu vami bodôčega Dühá svétoga, šteroga máte od Bogá: i nej ste samí svoji.