1 Korinčanom 5:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Nej je dobra vaša hvála. Neznate; kâ edno malo kvasá cêlo tistô zkvási?

Živa Nova zaveza

⁶ Strašno je, da se ponašate s svojo duhovnostjo, pa vendar dopuščate, da se dogajajo take stvari. Ali ne veste, da vas bo greh kmalu vse okužil, če boste dovolili le enemu človeku, da živi v grehu? Saj prav malo kvašenega testa povzroči, da se skvasi vse testo.

Ekumenska izdaja

⁶ Ni dobra vaša hvala. Ne veste, da malo kvasu vse testo okisa?

Chráskov prevod

⁶ Ni dobra hvala vaša. Ne veste li, da malo kvasu skisa vse testo?

Slovenski standardni prevod

⁶ Ni lepo to, s čimer se ponašate. Mar ne veste, da malo kvasa prekvasi vse testo?

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Vaſha hvala nej lépa. Néveſte li, de enu mallu qvaſsu, vſe teſtu kiſsilu ſtury?

1 Korinčanom 5:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jakob 4:16

Zdaj se pa hválite vu gízdostaj vaši. Vsáka tákša hvála je hüda.

Galatom 5:9

Malo kvasá cêlo tistô zkvási.

1 Korinčanom 15:33

Ne dájte se zapelati: hüda zgučávanja skvaríjo dobre návade.

1 Korinčanom 5:2

I ví ste nadüti, i nej bole; ka bi se dreselíli, naj bi se vö vrgao z vás; kí je tô delo včíno?

Sv. Matevž 13:33

Drügo príliko je njim gučo: prispodobno je Králevstvo Nebesko k Kvási, šteroga vzela žena ino ga je zmêsila vu trí merice mele, dokeč se je cilô skvásila.

2 Timoteju 2:17

I rêč nji, liki rak, se pasé: z šteri je Himeneuš i Filetuš.

1 Korinčanom 3:21

Záto nišče se ne hváli vu lüdíh: ár so vsa vaša.

Sv. Lukež 13:21

Priglíhno je kvási, šteroga geto je edna žena vzéla, i skríla ga je vu trí merice mele, dokeč se je vse nej zkvasilo.

Rimljanom 6:16

Neznate; kâ, komi se postávlate za sluge na pokornost, tistoga ste slugi, komi ste pokorni, ali grêhi na smrt, ali pokornosti na pravico.