1 Korinčanom 4:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ár nikaj ne vêm od sébe: ali vu etom sem se nej spravičao. Kí me pa sôdi; Gospôd je.

Živa Nova zaveza

⁴ Ne zavedam se sicer, da bi bil kriv, toda to še ne pomeni, da to tudi nisem. Pomembna je samo Božja sodba!

Ekumenska izdaja

⁴ nič sicer nimam na vesti, vendar s tem še nisem opravičen: Gospod je, ki me sodi.

Chráskov prevod

⁴ kajti ničesar nimam sam sebi očitati, ali to me ne opravičuje; sodnik pa mi je Gospod.

Slovenski standardni prevod

⁴ Ne zavedam se sicer nobene krivde. Vendar zato še nisem opravičen. Sodi mi namreč Gospod.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Ieſt nevem niſhtèr kriviga na ſebi, ali satu jeſt néſim pravizhen, GOSPVD je pak kir mene ſodi.

1 Korinčanom 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 130:3

Či boš grêhe naše gori račúnao, o Gospodne, Gospodne! što obstojí pred tebom?

Psalmi 143:2

Neidi na sôdbo z slugom tvojim; ár je nej čísti pred tebom ni eden živôči.

Psalmi 19:12

I sluga tvoj se po nji presvêti; vu njí zdržávanji je veliki nájem.

Psalmi 26:12

Nôga moja rávno hodi. – Vu správišči bom díčo Gospodna.

Psalmi 50:6

I glásila bodo nebésa pravičnost njegovo, ár je Bôg sam sodec. Šelah.

Sv. Janez 21:17

Velí njemi tretíč: Šimon, Jonašov sin, lübiš me? Rasdréselo se je Peter, kâ njemi je tretíč velo: lübiš me; i velí njemi: Gospodne, ti vsa znáš, tí vêš, kâ te lübim. Velí njemi Jezuš: pási ovcé moje.

Djánje 23:1

Pavel pa ednako na tanáč glédajôči erčé: možjé bratje, jas sem vsákov dobrov düšnovêstjov slüžo Bôgi notri do denéšnjega dnéva.

Rimljanom 2:13

(Ár nej poslüšávcí právde so pravični pri Bôgi: nego delavci právde bodo pravični.

Rimljanom 4:2

Ár, či je Abrahám z dêl pravičen včinjeni, má hválo; ali nej pri Bôgi.

1 Korinčanom 4:3

Meni je pa za naj menje; naj se od vás sôdim, ali od človečegá dnéva: ešče ni sám sebé ne sôdim.

1 Korinčanom 4:5

Záto pred vrêmenem nikoga ne sôdte: dokeč ne príde Gospôd, kí i rasvetí ta skrita kmice i nazvêsti tanáče src, i teda bode meo hválo vsáki od Bogá.

2 Korinčanom 1:12

Ár je hvála naša eta, svedôstvo düšnevêsti naše: kâ smo se vu Bôžoj prostôči i čistôči, nej vu modrôsti telovnoj, nego vu milošči Božoj, obračali na svêti: naj bole pa pri vás.

2 Korinčanom 5:10

Ár se je nám vsêm potrêbno pred Kristušovim sodckim stolcom skázati: naj prime vsákši, ka je po têli činio pôleg toga ka je delao, ali dobro, ali hüdo.