1 Korinčanom 4:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Na dale pa potrebüje se od Šafara: naj se vsáki veren nájde.

Živa Nova zaveza

² Od oskrbnikov zahtevamo predvsem, da so zanesljivi.

Ekumenska izdaja

² Pri oskrbnikih se sicer zahteva, da je vsak zvest.

Chráskov prevod

² Seveda se tu zahteva od oskrbnikov, da se vsak izkaže zvestega.

Slovenski standardni prevod

² Seveda se od oskrbnikov zahteva, da so zanesljivi.

Dalmatinova Biblija 1584

² Nu pak ſe na Shaffarjih niſhtèr drusiga neyſzhe, temuzh de ſo s'veſty najdeni.

1 Korinčanom 4:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 25:21

Erčé pa njemi gospôd njegov: dobro je, sluga dober i veren; nad malim si bio veren, nad vnôgim te postávim. Idi notri vu radost gospôda tvojega;

Sv. Matevž 25:23

Erčé njemi gospôd njegov: dobro je, sluga dober i veren, nad malim si bio veren, nad vnôgim te postávim. Idi notri vu radost gospôda tvojega.

Sv. Lukež 12:42

Erčé pa Gospôd: što je veren šafar i spameten, šteroga postávi gospodár nad držinov svojov; naj ji dá vu svojem vrêmeni vö zmerjeno jêstvino?

1 Korinčanom 4:1

Tak naj od nás misli vsáki človik, liki od slugov Kristušovi, i skrivnost Boži Šafarov.

1 Korinčanom 4:17

Za toga volo sem poslao k vám Timoteuša; kí je moj lübléni sin ino veren vu Gospodni; kí vás opomené z pôti moji vu Kristuši; kak povsud i vu vsákoj gmajni včim.

1 Korinčanom 4:3

Meni je pa za naj menje; naj se od vás sôdim, ali od človečegá dnéva: ešče ni sám sebé ne sôdim.

1 Korinčanom 7:25

Od dévojk pa zapôvedi Gospodnove nemam: moj rázum pa dám, liki sem, miloščo dôbo od Gospodna, naj veren bodem.

2 Korinčanom 2:17

Ár nej smo, liki vnôgi, ka bi podmênili rêč Božo: nego, liki z čistôče, nego, liki z Bogá pred Bogom vu Kristuši, gučímo.

2 Korinčanom 4:2

Nego odmetávamo skrivna dela sramôte i ne hodimo vu jálnosti; niti ne mêšamo rêč Bôžo: nego z očivesnostjov istine preporáčamo samí sebé pri vsoj düšnojvêsti lüdi pred Bôgom.

Kološanom 1:7

Liki ste se i návčili od Epafráša lüblénoga z nami vrét slugo našega: kí je veren za vás slüžbenik vu Kristuši.

Kološanom 4:17

Eto pozdrávlanje je písano z mojov Pavlovov rokôv. Spômente se z moje vôze. Milošča z vami. Amen. Kološšáncom písani z Ríma po Tihikuši ino Onezimuši.

Kološanom 4:7

Šteroga sem poslao k vám za toga volo: naj zvê ona, štera se okôli vás godíjo, i obeselí srcá vaša.