1 Korinčanom 3:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Záto je ni, kí sadí, kâ: ni, kí polêva: nego, kí dáva rásti, Bôg.

Živa Nova zaveza

⁷ Ni tako pomembno, kdo je posadil in kdo je zalil; pomemben je samo Bog, ki stori, da vera zraste.

Ekumenska izdaja

⁷ Zatorej ni nič ta, ki sadi, in nič ta, ki zaliva, ampak ta, ki daje rast, Bog.

Chráskov prevod

⁷ Tako ni ne tisti kaj, kateri sadi, ne, kateri zaliva, temveč ki daje rasti, Bog.

Slovenski standardni prevod

⁷ tako da ni nič tisti, ki sadi, in nič tisti, ki zaliva, ampak tisti, ki daje rast, Bog.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Taku tedaj ta niſhtèr nej, kateri saſsaja, ni ta kir poliva, temuzh Bug, kateri tek daje.

1 Korinčanom 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 15:5

Jas sem trs, ví ste rozgé; kí ostáne vu meni, i jas vu njem, té dosta sáda prináša. Ár brezi méne nikaj ne morete činiti.

Galatom 6:3

Ár, či se što za koj štima bidti, geto je nikaj, sám sebé znori.

2 Korinčanom 12:9

I erkao mi je: zadosta ti je milošča moja. Ár se môč moja vu ti nemočni vövjávla. Naj ráj bom se tak hválo vu nemočnostáj moji: naj prebíva v meni môč Kristušova.

Psalmi 115:1

Nej nam, Gospodne, nej nam, nego iméni tvojemi dáj díko, z volo milošče ino istine tvoje.

1 Korinčanom 13:2

I či mám proroküvanje i znám vse skrivnosti i vse znánje i či mám vso vero tak, da bregé prenášam, lübéznosti pa nemam; nikaj sem nej.

Psalmi 90:17

I bojdi nad nami lübeznivost Gospodna Bôga našega, i on včíni srečno rôk naši delo med nami; delo, velim, rôk naši včíni srečno.

1 Korinčanom 3:6

Jas sem sadio, Apolloš je polêvao, alí Bôg je dáo rásti.

1 Korinčanom 3:8

Kí pa sadí, i, kí polêva, so vsi edno: vsákši pa lastivno pláčo vzeme pôleg lastivnoga dela.

2 Korinčanom 12:11

Včinjen sem nespameten: ka se hválim? Ví ste me k tomi pripravili. Ár bi jas mogao od vás hválem bidti: ár sem v nikom nej zadnjêši od ti naj vékši Apoštolov; či gli sem nikaj nej.