1 Korinčanom 14:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Kí pa proroküje: lüdém gučí na pobôgšanje i opominanje i obeseljávanje.

Živa Nova zaveza

³ Kdor pa govori navdihnjen od Boga, lahko to posreduje drugim ljudem. Tako jim pomaga, da bi rasli v veri, tolaži jih in hrabri.

Ekumenska izdaja

³ kdor pa prerokuje, govori ljudem v spodbudo in osrčevanje in tolažbo.

Chráskov prevod

³ A kdor prerokuje, govori ljudem, da jim služi v napredovanje in jih tolaži in opominja.

Slovenski standardni prevod

³ Kdor pa prerokuje, govori ljudem in jih izgrajuje, osrčuje in tolaži.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Kateri pak prerokuje, ta zhlovékom govory h'pobulſhanju, inu k'opominanju, inu h'potroſhtanju.

1 Korinčanom 14:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 14:12

Tak i ví, geto želête ta dühovna, na pobôgšanje gmajne íščite; naj obiljávate.

1 Timoteju 4:13

Dokeč prídem: boj gedrni vu čtenjê, opomínanji, včenjé.

Júdaš 1:20

Ví pa, lübléni, cimprajte se gori na naj svetêšo vero vašo molêči vu svétom Dühi.

K Tituši 1:9

Kí se drži one verne rêči, štera je pôleg návuka: naj bode zmožen i opomínati vu zdravom včenjê, i te prôti gučéče premágati.

Efežanom 6:22

Šteroga sem poslao k vám za toga volo: naj vám oznáni tá, štera se okoli nás godíjo, i obeselí srcá vaša.

2 Timoteju 4:2

Predgaj rêč Božo vu spodobnom i nespodobnom vrêmeni: káraj, štrájfaj, opominaj vu vsem znášanji i návuki.

K Tituši 2:6

Mladénce rávno tak opominaj; naj trêzni bodo.

1 Korinčanom 14:31

Ár morete eden za drügim vsi proroküvati: naj se vsi vešíjo i vsi obeselíjo.

1 Korinčanom 14:26

Ka je záto, bratje? Gda vküp prídete: vsákši vás pesem má, včenjé má, jezik má, oznanenjé má, razskládanje má; vsa na pobôgšanje naj bodo.

Rimljanom 14:19

Záto se tak za tá, ká so méra, vgánjajmo i za tá, ká so edendrügomi na pobôgšávanje.

Djánje 13:15

Po čtênji pa prádve i Prorokov poslali so vládnicke správišča k njim govoréči: možje bratje, či je rêč vu vami na opomínanje lüdstva, gúčte.

K Tituši 2:9

Slugi naj lastivnim gospodárom podáni bodo, vu vsem priétni, nej prôtigučéči.

1 Tesaloničanom 2:3

Ár je naše opomínanje nej bilô z blôdnosti, niti z nečistôče, niti vu jálnosti.

1 Korinčanom 10:23

Vsa so meni slobodna: ali ne hasnijo mi vsa. Vsa so mi slobodna; ali vsa ne pobôgšávajo.

1 Peter 5:12

Po Silvánuši sem, vám vernomi brati (liki štímam,) na kráci písao opomínajoči i svedôstvo činéči: ka je eto ta pravična milošča Boža, vu šteroj stojíte.

Hebrejcem 13:22

Prosim pa vás, bratje; znášajte eto rêč opominanja: ár sem vám nakráci písao.

Hebrejcem 10:25

Ne nihájmo tá naše správišče; liki je níki šega: nego se opomínajmo. I tô od toga bole činte: od koga bole vídite; ka se te dén približáva.

K Tituši 2:15

Eta gúči i opomínaj i káraj zevsêm zapovidávanjem. Nišče te naj ne zavrže.

1 Timoteju 6:2

Kí pa verne májo gospodáre: naj je ne zametávajo, kâ so bratje; nego têm bole naj slüžijo, kâ so verni i lübéznivi; liki kí so dobrovčinenjá Božega tál vzéli. Eta vči i opomínaj.

1 Timoteju 1:4

Niti ne kebzüjo na fabule i roda neskončano naprê račúnanje; štera bole spitávanja správlajo, liki pobôgšanje Bože vu veri.

2 Tesaloničanom 3:12

Têm tákšim záto zapovidávamo i opomínamo je po Gospodni našem Jezuši Kristuši naj spokojom delajôči svoj lastivni krüh jêjo.

1 Tesaloničanom 4:18

Záto obeseljávajte eden drügoga z etimi ričmí.

1 Tesaloničanom 4:1

Záto, na dale, bratje, prosimo vás i opomínamo vu Gospon Jezuši: naj, liki ste vzéli od nás, kakda vám trbê hodíti i dopádnoti se Bôgi, v tom bole obiljávate.

1 Tesaloničanom 3:2

I poslali smo Timoteuša brata našega i slugo Božega i pomočníka našega vu Evangeliomi Kristušovom: naj vás potrdi i obeselí vás vu vašoj veri.

1 Tesaloničanom 2:11

Liki znáte: kak smo ednoga vsákoga vás, liki oča svoje otroke, opomínali i obeseljávali.

Kološanom 4:8

Z Onezimušom vernim i lüblénim bratom, kí je z vás: têva vám vsa na znánje dáta; štera se eti godijo.

Efežanom 4:29

Nikša gníla réč zvüst vaši naj vö neide: nego či je kákša dobra na pobôgšanje potrêbčíne, naj dá miloščo poslüšávcom.

2 Korinčanom 2:7

Tak naj prôti bole njemi ví odpistíte i obeselíte ga: naj se kak zprevelikov žalostjov ne vtopi té tákši.

2 Korinčanom 1:4

Kí nás obeseljáva vu vsoj našoj nevôli, da bi i mí mogli obeseljávati vu vsákoj nevôli bodôče, po obeseljávanji, zkim se i mí od Bogá obeseljávamo.

1 Korinčanom 14:17

Ár istina ti dobro dávaš hválo: ali te drügi se ne pobôgšáva.

1 Korinčanom 8:1

Od bolvanom áldüvani pa známo: ká vsi znánost mámo. Ali znanost nadüva: lübézen pa cimpra.

Rimljanom 15:2

Ár vsákši nás se naj blížnjemi dopádne vu dobrom na pobôgšávanje.

Rimljanom 12:8

Ali opomínajôči, vu opominanji. Kí kâ dáva, vu prostôči. Kí je na koj postávleni, vu gedrnosti. Kí je smileni, vu veseljej.

Djánje 15:32

Júdaš pa i Siláš i oneva proroka bodôča z vnôgov rečjôv sta trôštala brate, i potrdjávala.

Djánje 14:22

Potrdjávavši düše vučeníkov i opominavši, ka bi ostanoli vu veri; i ka je po vnôgi nevoláj potrêbno nám notri idti vu králevstvo Bože.

Djánje 9:31

I tak so gmajne po vsoj Judei i Galilei i Šamárii mér mele, povékšávajôče se, i hodéče vu bojaznosti Gospodnovoj, i z trôštom Düha svétoga so se napunjávale.

Sv. Lukež 3:18

Vnôga záto i drüga opominajôči nazveščávao je lüdstvi.

Hebrejcem 3:13

Nego opomínajte sami sebé vsákši dén; dokeč se denéšnji dén zové: naj se što zvás ne obtrdi po zapelávanji grêha.

Djánje 4:36

Jošeš pa, zdenjeni od Apoštolov Barnabáš (štero je razklajeno, sin obeseljá) Levíta, na rod gledôč Cipriánec.