1 Korinčanom 10:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Niti Kristuša ne sküšávajmo: kakti i niki ž njíh so ga sküšávali, i od káč so pogübleni.

Živa Nova zaveza

⁹ Ne izzivajte Boga. Oni so delali to, pa so prišle strupene kače, ki so jih pikale, da so mnogi pomrli.

Ekumenska izdaja

⁹ Tudi ne skušajmo Gospoda, kakor so ga nekateri od njih skušali in so od kač poginili.

Chráskov prevod

⁹ Tudi ne izkušajmo Gospoda, kakor so ga nekateri izmed njih izkušali in so poginili od kač.

Slovenski standardni prevod

⁹ Ne preizkušajmo Kristusa, kakor so ga nekateri izmed njih preizkusili in so jih pomorile kače.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Neſkuſhajmo tudi Criſtuſa, kakòr ſo nekoteri is mej nyh njega ſkuſhali, inu ſo bily od Kazh konzhani.

1 Korinčanom 10:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 78:18

I sküšávali so Bogá vu svojem srci, proséči hráno pôleg lakovnosti svoje.

Psalmi 78:56

I dönok so sküšávali ino dreselili Bôga, toga Víšešnjega, i nej so zdržali svedostva njegovoga.

Psalmi 106:14

Ár so poželeli zanderéči vu püsčávi, i sküšávali so Bogá na püstíni.

Psalmi 95:9

Gde so me sküšávali očeve vaši, ino me vardêvali; i vidili so dela moja.