1 Korinčanom 10:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Neščem pa, ka bi neznali, brajte: kâ so očáki naši vsi pod oblákom bilí i vsi so po môrji šli prêk.

Živa Nova zaveza

¹ Dragi bratje, spomnite se, kaj so doživeli naši bratje, ko so potovali skozi puščavo. Bog jih je vodil v oblaku, ki je šel pred njimi in jih varno prepeljal skozi morje.

Ekumenska izdaja

¹ Nočem namreč, bratje, da bi vi ne vedeli, da so bili naši očetje vsi pod oblakom in so šli vsi skozi morje

Chráskov prevod

¹ Nočem namreč, bratje, da bi ne vedeli, da so bili naši očetje vsi pod oblakom in da so prešli vsi skozi morje,

Slovenski standardni prevod

¹ Nočem, bratje, da bi vi ne vedeli, da so bili vsi naši očetje pod oblakom, da so šli vsi skozi morje

Dalmatinova Biblija 1584

¹ IEſt vam pak, lubi Bratje, nehozhem sadèrshati, de ſo vſi naſhi Ozheti pod Oklakom bily, inu ſo vſi ſhli ſkusi Morje,

1 Korinčanom 10:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 105:39

On je razgrno oblák k njí zakrívanji, i ogen, da bi njim svêto v noči.

Hebrejcem 11:29

Po veri so šli prék erdéčega môrja, liki po sühom: štero da bi sküšávali Egiptánci, vtopleni so.

1 Korinčanom 14:38

Či pa šteri nezna: naj si nezna.

Psalmi 78:53

I vodo je je bátrivno, kâ so se nêbojali; ali nepriátele njíhove je požrlo môrje.

Psalmi 66:6

Premêno je môrje na süho, da bi z nogami prêk po vodáj šli, nad tém se mí vu njem veselímo.

1 Korinčanom 12:1

Od ti dühovni dárov pa, bratje, neščem; ka bi nikaj nêznali.

Rimljanom 4:11

I znamênje je vzéo obrizávanja, pečat pravice te vere, vu neobrizávanji; da bi on oča bio vsêm vervajôčim v neobrizávanji; naj i njim notri zračúnana bode pravica.

Galatom 3:29

Či ste pa ví Kristušovi: tak ste Ábrahámovo semen i pôleg obečanja öročnicke.

Rimljanom 11:21

Ár, či je Bôg prirodjene vêke nej milüvao, naj kak i tebé ne milüje.

Sv. Janez 4:20

Očevje naši so na etom brêgi molili Bogá; i ví velíte, kâ je v Jerušálemi mesto, gde trbê moliti.

Rimljanom 1:13

Neščem pa, ka bi nê znali, bratje: ka sem dosta krát gori djáo idti k vám, (ali zádivo sem meo do séga máo;) naj i med vami mám kákši sád; liki i med drügimi poganmi.