1 Korinčanom 1:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Kí vás potrdí notri do konca: da bodete nekrivični na dén Gospodna našega Jezuša Kristuša.

Živa Nova zaveza

⁸ On vam bo dal moč, da ostanete čvrsti do njegovega prihoda ter da boste brez greha in krivde tisti dan.

Ekumenska izdaja

⁸ ki vas bo tudi utrdil do konca, da boste brez graje ob dnevu Gospoda našega Jezusa Kristusa.

Chráskov prevod

⁸ ki vas tudi utrdi do konca, da bodete brez graje v dan Gospoda našega Jezusa Kristusa.

Slovenski standardni prevod

⁸ On vas bo tudi do konca utrdil, da boste brez krivde na dan našega Gospoda Jezusa Kristusa.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ kateri vas tudi bo tèrdne ohranil do konza, de bote pres tadla na, ta dan naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa.

1 Korinčanom 1:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 37:17

Ár se zlômijo rame ti nepobožni: te pravične pa obdrží Gospôd.

Psalmi 37:28

Ár Gospôd lübi, ka je prav, i neostávi ti svoji svéti: na veke se obarjejo. Ali ti hüdi semen se vö strêbi.

Sv. Lukež 17:24

Ár, liki blísk, kí se zblísne z ednoga kraja, kí je pod nébov, i do drügoga pod nébov bodôčega kraja se svêti, tak bode i Sin človeči vu dnévi svojem.

Sv. Lukež 17:30

Tak rávno bode v onom dnévi, v šterom se Sin človeči vjávi.

Rimljanom 14:4

Tí što si: ka sôdiš drügoga hižno držinče? Lastivnomi Gospôdi stoji, ali spádne. Gori se pa postávi: ár ga je zmožen Bôg gorí postaviti.

Rimljanom 16:25

Onomi pa, kí je zmožen vás potrditi pôleg mojega Evangelioma i predganja Jezuša Kristuša, pôleg oznanenjá skrovnosti od vrêmenov vekivečni skrite.

Rimljanom 8:19

Ár ešče stvorjenjá želno čákanje vö skázanje sinôv Boži čáka.

1 Korinčanom 3:13

Vsákšega delo očivesno bode. Ár dén pokáže; kâ se vu ognji oznáni. I vsákšega delo, kákše je, ogen bode vardêvao.

1 Korinčanom 5:5

Tá dáli tákšega Šatani na pogibel têla; naj se düh zdrží na dén Gospodna Jezuša.

2 Korinčanom 1:13

Ár drüga vám ne pišemo: nego tô; ka čtéte i ka znáte. Vüpam se pa; kâ i notri do konca znali bodte.

2 Korinčanom 1:14

Liki ste i spoznali nás z ednoga tála: kâ smo vaša hvála, liki i ví naša vu dnévi Gospon Jezušovom.

2 Korinčanom 1:21

Té pa, kí nás z vami vrét potrdjáva vu Kristuša i namazao je nás, je Bôg.

Efežanom 5:27

Da bi jo postavo sám sebi odičeno tákšo Cérkev, ka bi ne mêla špreglo, ali grbo, ali kâ tákšega: nego da bi bíla svéta i nepokárana.

Filipljanom 1:10

Da sküsite: štera se razločávajo; naj bodete čísti i nepoteknjeni na dén Kristušov.

Filipljanom 1:6

Gvüšen bodôči v tom; kâ, kí je záčao vu vami to dobro delo, i dokonča je notri do dnéva Jezuš Kristuša.

Kološanom 1:22

Je zdaj dönok zméro vu têli mesá svojega po smrti: da bi vás postavo svéte i ne vujvlačéne i nekrivične pred líce svoje.

Kološanom 2:7

Vkorenjeni i gori pocimprani vu njem i potrdjeni vu veri: liki ste navčeni obiljávajôči vu njem z hválo dávanjem.

1 Tesaloničanom 3:13

I potrdi srcá vaša: da bodo brezi krívice vu svestvi pred Bogom i pred Očom našim vu prišestji Gospodna našega Jezuša Kristuša zevsêmi svéci svojimi.

1 Tesaloničanom 5:2

Ár sami dobro znáte: kâ dén Gospodnov, liki tál v noči, tak príde.

2 Tesaloničanom 2:2

Naj se hitro ne dáte genoti od pámeti vaše, niti zburkati, niti po dühi, niti po rêči niti po listi, liki po nas poslanom; kak da bi že nastano dén Kristušov.

2 Tesaloničanom 3:3

Veren je pa Gospôd; kí vás potrdi i obarje od hüdoga.

2 Timoteju 1:12

Za šteroga zroka volo i eta trpim: ali nej me je srám. Ár znám komi sem vervao i gvüšen sem: kâ je zmožen to pri njem doli djáno meni obarvati na tisti dén.

2 Timoteju 1:18

Dáj ji Gospôd nájdti smilenost pri Gospodni vu onom dnévi: i keliko mi je vu Efezuši slüžila, tí bole vêš.

1 Peter 5:10

Bôg pa vse milošče, kí nás je zváo na vekivečno svojo díko vu Kristuš Jezuši, on naj vás, kí zdaj edno malo trpíte, poprávi, podpré, pokrepi i potrdí.

2 Peter 3:10

Príde pa dén Gospodnov, liki tát vnoči; v šterom nebésa z škrípanjem preminéjo, živlosti pa razhicane se raspistíjo; zemla pa i, štera so na njê, dela zgoríjo.

2 Peter 3:14

Záto, lübléni, eta čákajôči, na tom bojdite; da se nezamázani i nepokárani pred njim nájdete vu méri.