1 Korinčanom 1:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Hválo dájem Bôgi mojemi vsigdár za vás, nad miloščov Božov vám dánov vu Kristuš Jezuši.

Živa Nova zaveza

⁴ Vedno znova se zahvaljujem Bogu za nezasluženi dar, ki vam ga je dal v Jezusu Kristusu.

Ekumenska izdaja

⁴ Vedno hvalim Boga zaradi vas za božjo milost, ki vam je dana v Kristusu Jezusu:

Chráskov prevod

⁴ Zahvaljujem Boga svojega vsekdar za vas, za milost Božjo, dano vam v Kristusu Jezusu,

Slovenski standardni prevod

⁴ Vedno se za vas zahvaljujem svojemu Bogu za Božjo milost, ki vam je bila dana v Kristusu Jezusu,

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ IEſt mojga Boga sahvalim vſelej, sa vaſho volo, sa to gnado Boshjo, katera je vam dana, v'Criſtuſu Iesuſu,

1 Korinčanom 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 19:11

On njim pa erčé: ne prímlejo vsi eto rêč; nego kim je dáno.

Sv. Janez 10:30

Jas i Oča sva edno.

Sv. Janez 14:14

Či bodete kâ prosili vuiméni mojem, jas včinim.

Sv. Janez 14:16

I jas bom proso Očo, i drügoga obeselitela dá vám, naj ostáne z vami na veke.

Sv. Janez 14:26

Te obeselitel pa, Düh svéti, šteroga pošle Oča vu mojem iméni, on vás bode vsa včio, i na pamet bode vám prinášao vsa, štera sem vám pravo.

Sv. Janez 15:26

Gda pa príde te Obeselitel, šteroga vám jas pošlem, od Očé (Düh te istine, kí od Očé zhája), on bode svedočo od méne.

Djánje 11:23

Kí tá pridôči i vidôči miloščo Božo, radüvao se je; i opomínao je vse, ka bi stálnim srcom ostali pri Gospodni.

Djánje 21:20

Oni pa, geto so tô slíšali, díčili so Gospodna, i erkli so njemi: vidiš, brat, keliko jezero židovov je vervajôči, i vsi so gedrni naslednícke právde.

Rimljanom 1:8

Naj prvle pa hválo dájem Bôgi mojemi po Jezuš Kristuši za vse vás; ka se vera vaša nazviščáva po cêlom svêti.

Rimljanom 6:17

Hvála pa Bôgi: ka ste bilí slugi grêha; pokorni ste pa grátali z srcá forme návuki; v šteroga ste dáni.

1 Korinčanom 1:3

Milošča vám i mér od Bogá Očé našega i Gospon Jezuša Kristuša.

1 Timoteju 1:14

Preobiljávala je pa milošča Gospodna našega z verov i lübéznostjov vu Kristuš Jezuši.