1 Korinčanom 1:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Gmajni Božoj bodôčoj vu Korintuši posvečenim vu Kristuš Jezuši pozvánim svétim zevsêmi, kí na pomôč zezávajo imé Gospodna našega Jezuša Kristuša vu vsem mesti i v njihovom i v našem.

Živa Nova zaveza

² Božji cerkvi v Korintu. Tudi vas je Bog poklical po Jezusu Kristusu, da bi bili njegovo ljudstvo, izvolil vas je za Jezusa Kristusa prav tako kot tudi vse druge kristjane, ki se po vsem svetu v molitvah obračajo k njemu kot svojemu Gospodu.

Ekumenska izdaja

² cerkvi božji, ki je v Korintu, posvečenim v Kristusu Jezusu, poklicanim k svetosti z vsemi, kateri kličejo ime našega Gospoda Jezusa Kristusa, na katerem koli kraju, njihovem in našem:

Chráskov prevod

² cerkvi Božji, ki je v Korintu, posvečenim v Kristusu Jezusu, poklicanim svetim, z vsemi, ki kličejo ime Gospoda našega Jezusa Kristusa na vsakem mestu, svojem in našem:

Slovenski standardni prevod

² Božji Cerkvi, ki je v Korintu, posvečenim v Kristusu Jezusu, poklicanim in svetim, z vsemi, ki kličejo ime našega Gospoda Jezusa Kristusa, kjer si bodi, na svojem ali našem kraju:

Dalmatinova Biblija 1584

² Tej Boshji Gmajni v'Korinti, tém poſvezhenim v'Criſtuſu Iesuſu, tem poklizanim Svetnikom, sovſémi témi, kateri klizheo na Ime naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, na vſeh nyh inu naſhih kraih.

1 Korinčanom 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 45:11

Poslühšaj či, glédaj, nagni vüha tvoja, i spozábi se z lüdstva tvojega, i z hiže očine.

Djánje 10:36

Ka se dostája te réči, štero je poslao sinom Izraelskim predgajôči mér po Jezuš Kristuši, té je vsej Gospôd.

Djánje 15:9

I nikši rázloček je nej včíno med nami i njimi z verov očiščávajôči srcá njihova.

Djánje 18:1

Potom pa Pavel vö idôči z Atene, šô je v Korintuš.

Djánje 22:16

I zdaj ka se müdiš? Stani gori, okrsti se i zeperi doli grêhe tvoje zezávajôči na pomôč imé Gospodnovo.

Djánje 26:18

Naj njim odpréš oči njihove; da se povrnéjo od kmice vu svetlost, i z oblásti šatanove k Bôgi, i vzemejo odpüščanje grêhov i öročino med posvečenimi po veri štera je vu meni.

Djánje 9:13

Odgovorí pa Anániáš: Gospodne, čüo sem od vnôgi od toga možá, keliko hüdoga je včíno tvojim svétim vu Jerušálemi.

Djánje 9:14

I eti má oblást od víšešnji popov zvézati vse, kí tvoje imé zezávajo.

Djánje 9:21

Strsnoli so se pa vsi, kí so ga čüli, i erkli so: nej je tô té, kí je opüščávao vu Jerušálemi one, kí se z etim iménom zovéjo? I esi je za toga volo prišao, ka bi je zvézane pelao k vládnikom popovskim.

Rimljanom 1:7

Vsêm vu Rimi bodôčim lüblénim Božim pozvánim svétim milošča vam i mér od Bogá Očé našega i Gospon Jezuš Kristuša.

Rimljanom 10:12

Ár nega rázločka med Židovom i Grkom. Ár je on, vsê Gospôd, bogat k vsêm; kí ga zezávajo.

Rimljanom 3:22

Pravica Boža pa po Jezuš Kristušovoj veri vu vse i na vse vervajôče. Ár nega rázločka.

Rimljanom 8:28

Známo pa: kâ onim, kí Bogá lübijo, vsa na dobro slüžijo; kí so pôleg skončanja pozváni.

1 Korinčanom 1:30

Žnjega ste pa i ví vu Kristuš Jezuši: ki nám je včinjen od Bogá modrôst i pravica i posvečenjé i odküplenjé.

1 Korinčanom 10:32

Brezi poteknenjá bojdte i Židovom i Grkom i gmajni Božoj.

1 Korinčanom 12:27

Ví ste pa têlo Kristušovo i z ednoga tála kotrige.

1 Korinčanom 8:6

Ali naš Bôg je eden, te Oča, z koga so vsa i mí vu njem; i eden Gospôd, Jezuš Kristuš, po kom so vsa i mí po njem.

2 Korinčanom 1:1

Pavel Apoštol Jezuš Kristušov po vôli Božoj i Timoteuš brat gmajni Božoj, štera je vu Korintuši zevsêmi svétimi, kí so vu cêlôj Aháji.

2 Korinčanom 4:5

Ár ne prêdgamo samí sebé: nego Kristuš Jezuša Gospôda, samí sebé pa sluge vaše po Jezuši.

Galatom 1:2

I z menom vsi bratje, gmajnam Galácie.

Efežanom 5:26

Da bi jo posvéto očistivši jo z kôpeljov vodé vu rêči.

1 Tesaloničanom 1:1

Pavel i Silvánuš i Timoteuš gmajni Tessaloničánskoj vu Bôgi Oči i Gospodni Jezuši Kristuši milošča vám i mér od Bogá Očé našega i Gospodna Jezuša Kristuša.

1 Tesaloničanom 4:7

Ár nás je Bôg nej zváo na nečistôčo: nego na posvečenjé.

2 Tesaloničanom 1:1

Pavel i Silvánuš i Timoteuš gmajni Tessaloničánskoj vu Bôgi Oči našem i Gospodni Jezuš Kristuši.

1 Timoteju 2:8

Ščém záto, náj molijo možjé vu vsákom mesti gori zdignovši čiste roké svoje brezi srditosti i dvojnosti.

1 Timoteju 3:15

Či bom se müdio: naj znáš, kak se máš vu hiži Božoj obračati; štera je cérkev žívoga Bogá, steber i trdnost istine.

2 Timoteju 1:9

Ki nás je zveličao i pôzvao z svétim pozvánjem; nej pôleg dél naši; nego pôleg lastivnoga gori djánja i milošče nám dáne vu Kristuš Jezuši pred vekivečnim vrêmenom:

2 Timoteju 2:19

Ali močen fundamentum Boži stoji; ki má eto pečat: zná Gospôd, kí so njegovi. I; odstôpi od nepravice vsáki, ki Kristušovo imé imenüje.

2 Timoteju 2:22

Od mladosti poželênja pa bêži: nasledüj pa pravico, vero, lübézen, mér z onimi, kí zezávajo Gospodna z čistoga srcá.

Hebrejcem 10:10

Vu šteroj vôli smo posvečeni po áldüvanji têla Jezuša Kristušovoga ednôk.

Hebrejcem 13:12

Záto i Jezuš, da bi lüdstvo z lastivnov krvjôv posvéto, od zvüna vrát je trpo.

Hebrejcem 2:11

Geto so vsi z ednoga i té, kí posvečüje i ti posvečeni. Za šteroga volo ga je nej srám za brate one zvati.

Júdaš 1:1

Júdaš Jezuš Kristušov sluga, brat pa Jakubov, tim pozvánim, kí so vu Bôgi Oči posvečení, i vu Jezuš Kristuši zdržani.

Oznanost 19:16

I má na gvanti i na bedráj svoji imé napísano: králov Král i gospodé Gospôd.