1 Korinčanom 1:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Pavel pozváni Apoštol Jezuš Kristušov po Božoj vôli i Šošteneš brat.

Živa Nova zaveza

¹ Pavel, ki ga je Bog poklical, da bi bil glasnik Jezusa Kristusa in njegov sodelavec Sosten pišeta to pismo

Ekumenska izdaja

¹ Pavel, po božji volji poklican apostol Jezusa Kristusa, in brat Sosten

Chráskov prevod

¹ Pavel, poklican apostol Jezusa Kristusa po volji Božji, in Sosten, brat,

Slovenski standardni prevod

¹ Pavel, po Božji volji poklican apostol Kristusa Jezusa, in brat Sostén

Dalmatinova Biblija 1584

¹ PAVL POKLIZAN APOSTEL IEsuſou Criſtuſou, ſkusi Boshjo volo, inu Soſtenes, naſh Brat.

1 Korinčanom 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 6:13

I, gda je dén grátao, prízvao je vučeníke svoje; i vö je odébrao ž njih dvanájset, štere je i Apoštole imenüvao.

Sv. Janez 15:16

Nej ste me ví odébrali; nego jas sem vás odébrao, i postavo sem vás, naj idete i sád prinášate, i sád vaš ostáne; da, kakoli bodete prosili Očo vu iméni mojem dá vám.

Sv. Janez 20:21

Erčé njim záto Jezuš páli: mér vám bojdi. Liki je mené poslao Oča, i jas vás pošlem.

Djánje 1:15

I vu oni dnévi stano je Peter na srêdi med vučeníkmi i erčé: (bilô je pa lüdstva po iméni na tistom mesti, liki stô dvajseti).

Djánje 1:2

Notri do tistoga dnéva, v šterom je gori vzéti potom, kak je zapoved dáo po S. Dühi Apoštolom, štere je odébrao.

Djánje 18:17

Grki so pa popadnoli vsi Sošteneša, správišča vládnika, i bili so ga pred sôdnjim stolcom; ali Gallion je nikaj za tô nej márao.

Djánje 22:21

I erkao mi je: idi; ár te jas med pogane daleč pošlem.

Rimljanom 1:1

Pavel sluga Jezuš Kristušov zváni Apoštol odločeni na Evangeliom Boži.

Rimljanom 1:10

Vsigdár vu molítvaj moji proséči; da bi se mi že gda tak srečna pôt dála z Bože vôle; ka bi k vám prídti mogao.

Rimljanom 1:5

(Pokom smo vzéli miloščo i Apoštolstvo na pokornost vere med vsêmi poganmi za imé njegovo.

1 Korinčanom 15:9

Ár sem jas te naj ménši med Apoštolmi: kí sem nej vrêden, ka bi se Apoštol zvao; kâ sem preganjao cérkev Božo.

1 Korinčanom 3:9

Ár smo mi Boži z Bogomvrét delavci. Vi ste pa Boža njiva, Boži cimper ste.

2 Korinčanom 1:1

Pavel Apoštol Jezuš Kristušov po vôli Božoj i Timoteuš brat gmajni Božoj, štera je vu Korintuši zevsêmi svétimi, kí so vu cêlôj Aháji.

2 Korinčanom 11:5

Ár štímam: ka sem v nikom nej ménši od ti naj vékši Apoštolov.

2 Korinčanom 12:12

Istina znamênja Apoštola so včínjena med vami, vu vsoj trplivosti, vu znamênjaj i čüdaj i zmožnostaj.

2 Korinčanom 8:5

I nej, liki smo se vüpali: nego so samí sebé dáli prvle Gospodni, potom i nám po vôli Božoj.

Galatom 1:1

Pavel Apoštol (nej od lüdi, niti po človeki, nego po Jezuš Kristuši i Bôgi Oči; ki ga je z mrtvi zbüdo.)

Efežanom 1:1

Pavel Apoštol Jezuš Kristušov po vôli Božoj tim svétim, kí so vu Efezuši, i vernim vu Kristuš Jezuši.

Efežanom 4:11

I on je dáo, níke Apoštole, níke pa proroke, níke pa Evangelište, níke pa pastére i vučitele.

Kološanom 1:1

Pavel Apoštol Jezuš Kristušov po vôli Božoj i Timoteuš brat.

1 Timoteju 1:1

Pavel Apoštol Jezuš Kristušov pôleg rendelüvanja Božega zveličitela našega i Gospodna Jezuša Kristuša kí je vüpanje naše.

1 Timoteju 2:7

Na koj sem jas postávlen predgar i Apoštol (istino právim vu Kristuši i ne lážem), vučitel poganov vu veri i vu istíni.

2 Timoteju 1:1

Pavel Apoštol Jezuš Kristušov po vôli Božoj pôleg obečanja žítka onoga, kí je vu Kristuš Jezuši.