1 Janez 5:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ I trijé so, kí svedočijo na zemli, Düh, i voda, i krv; i tej trijé so na edno.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Duha, vodo in kri – in te tri priče so popolnoma soglasne.

Ekumenska izdaja

⁸ In trije so, ki pričujejo na zemlji]: Duh in voda in kri; in ti trije so eno.

Chráskov prevod

⁸ Duh in voda in kri, in ti trije so eno v svojem pričanju.

Slovenski standardni prevod

⁸ Duh in voda in kri. In to troje je zedinjeno.

1 Janez 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 28:19

Idôči záto, včite vse národe, krstšávajôči je vu Imé Očé, i Siná, i Dühá Svétoga.

Sv. Marko 14:56

Ár vnogo ji je krívo svedočilo prôti njemi; ali njihova svedôstva so se nej glíhala.

Sv. Janez 15:26

Gda pa príde te Obeselitel, šteroga vám jas pošlem, od Očé (Düh te istine, kí od Očé zhája), on bode svedočo od méne.

Sv. Janez 19:34

Nego eden vitézov z dárdov svojov je smekno v njegovo rebro, i preci je vö šla krv i voda.

Djánje 15:15

I z têm se glíhajo rečí prorokov, liki je písano:

Rimljanom 8:16

Sám Düh svedoči dühi našemi: ka smo Boži sinovje.

2 Korinčanom 1:22

Kí je i zapečato nás i dáo je zálogo Düha svétoga vu srcá naša.

Hebrejcem 13:12

Záto i Jezuš, da bi lüdstvo z lastivnov krvjôv posvéto, od zvüna vrát je trpo.

Hebrejcem 6:4

Nemogôče je pa tim ednôk presvečenim; kí so koštali dár nebeski i tálnicke so včinjeni Dühá svétoga.

1 Peter 3:21

Štere znamenüvanje zdaj i nás zdržáva, krst, (nej têla rúžnosti doli dêvanje, nego dobre düšne vêsti z Bogom zdržvánje) po gori stanenjê Jezuš Kristušovom.

1 Janez 5:9

Či svedôstvo lüdi gori vzememo: svedôstvo Bože je vékše. Ár je eto svedôstvo Bože; štero je svedočo od Siná svojega.