1 Janez 5:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² V etom spoznamo; kâ lübimo siní Bože: gda Bogá lübimo, i zapôvidi njegove zdržávamo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² Če imamo torej radi Boga in delamo, kar nam naroča, bomo gotovo imeli radi tudi njegove otroke.

Živa Nova zaveza

² Da v resnici ljubimo Božje otroke – naše brate in sestre v Gospodu – lahko spoznamo po tem, če ljubimo Boga in če smo mu poslušni.

Ekumenska izdaja

² Iz tega spoznavamo, da ljubimo božje otroke, če Boga ljubimo in njegove zapovedi spolnjujemo.

Chráskov prevod

² V tem spoznavamo, da ljubimo otroke Božje, ako ljubimo Boga in izpolnjujemo zapovedi njegove.

Slovenski standardni prevod

² Da ljubimo Božje otroke, pa spoznamo po tem, če ljubimo Boga in izpolnjujemo njegove zapovedi.

1 Janez 5:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 15:17

Tá vam zapovedávam, naj eden drügoga lübite.

1 Janez 2:3

I po etom známo; kâ ga poznamo: či zapôvidi njegove zdržávamo.

1 Janez 2:5

Šteri pa zdržáva njegovo rêč: zaistino v tistom se je lübézen Boža spunila; po etom známo, kâ smo vu njem.

1 Janez 3:14

Mi známo: kâ smo z mrtvi prêk prinešeni na žítek; ár lübimo brate. Kí ne lübi brata: ostáne vu smrti.

1 Janez 4:21

I eto zapovid mámo od njega: naj, kí lübi Bogá, lübi i brata svojega.