1 Janez 4:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Vi ste z Bogá, sinki, i obládali ste je; ár je vékši, kí je vu vami; liki, kí je na svêti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Vi pa pripadate Bogu, dragi moji, in ste te nasprotnike premagali. Bog, ki deluje v vas, je namreč močnejši od duha, ki vlada v sedanji pokvarjeni družbi.

Živa Nova zaveza

⁴ Vi pa, dragi moji otroci, pripadate Bogu. Premagali ste jih, ker je ta, ki je v vas, močnejši od onega, ki je na svetu.

Ekumenska izdaja

⁴ Vi ste iz Boga, otročiči, in ste jih premagali, ker je večji ta, ki je v vas, kakor tisti, ki je na svetu.

Chráskov prevod

⁴ Vi ste iz Boga, otročiči, in premagali ste jih; ker večji je on, ki je v vas, nego on, ki je v svetu.

Slovenski standardni prevod

⁴ Otroci, vi ste od Boga in ste jih premagali, ker je tisti, ki je v vas, večji od onega v svetu.

1 Janez 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 12:31

Zdaj je sôdba etoga svêta: zdaj bode poglavník etoga svêta vö vrženi.

Sv. Janez 14:30

Ne bom več dosta gúčo z vami. Ár je prišao etoga svêta poglavnik, i vu meni nema nikaj.

Sv. Janez 16:11

Od sôdbe pa, kâ je poglavník etoga svêta osodjeni.

Sv. Janez 17:23

Jas vu njíh i tí vu meni, naj bodo popolni vu ednom; i naj spozna te svêt, kâ si tí mené poslao, i lübo si je, liki si mené lübo.

Rimljanom 8:31

Ka záto erčémo na eta? Či je Bôg z nami; što prôti nám?

Rimljanom 8:37

Ali vu vsê eti obladüjemo po tom: kí je nás lübo.)

1 Korinčanom 2:12

Mí smo pa nej vzéli etoga svêta Dühá: nego té Düh, kí je z Bogá; naj známo ona, štera so nám od Bogá darüvana.

1 Korinčanom 6:13

Hrána je črvê i črvô hráni: Bôg pa i tô i ovo na nikoj správi. Têlo je pa nej práznosti; nego Gospodni i Gospod têli.

2 Korinčanom 4:4

Vu šteri je Bôg etoga svêta oslêpo pámeti ti neverni: naj njim ne svêti svetlost Evangelioma dike Kristušove; ki je Boži kêp.

2 Korinčanom 6:16

Ali ka je za žloženjé Cérkvi Bože z bolvanmi? Ár ste ví Cérkev žívoga Bogá: liki je erkao Bôg; kâ bom v njíh prebívao i med njimi bom hodo; i bom njim Bôg, i oni bodo meni lüdstvo.

Efežanom 2:2

Vu šteri ste nigda hodili pôleg šegé etoga svêta; pôleg poglavníka, kí oblast má zráka, tô je, pôleg düha, kí zdaj dela vu siní te nevernosti.

Efežanom 3:17

Da prebíva Kristuš po veri vu srcáj vaši.

Efežanom 6:10

Na dale, bratje moji, močni bojdte v Gospodni i vu môči zmožnosti njegove.

1 Janez 2:1

Sinki moji! eto vám pišem: naj ne grešite. I či što vgreši: mámo zagovoritela pri Oči, Jezuš Kristuša pravičnoga.

1 Janez 2:13

Píšem vám očeve: kâ ste poznali onoga; kí je od začétka. Píšem vám mladénci: kâ ste obládali toga hüdoga. Píšem vám deca: ár ste poznali Očo.

1 Janez 3:20

Kâ, či nás skvarjüje srezé naše, vékši je Bôg od srcá našega, i vsa zná.

1 Janez 3:24

I, kí zdržáva zapôvidi njegove, vu njem ostáne, i on vu njem. I z etoga známo: kâ v nami ostáne, z dühá; šteroga nám je dáo.

1 Janez 4:13

V etom poznamo: kâ v njem ostánemo, i on v nami; kâ nám je svojega Dühá dáo.

1 Janez 4:16

I mí smo poznali, i vervali smo tô lübézen; štero má Bôg k nám. Bôg je lübézen: i, kí ostáne v lübéznosti, v Bôgi ostáne, i Bôg vu njem.

1 Janez 4:6

Mí smo z Bogá. Kí pozna Bogá: poslüša nás: kí je nej z Bogá; ne poslüša nás. Z etoga poznamo dühá pravice, i dühá zapelávanja.

1 Janez 5:19

Známo, kâ smo mi z Bogá: i cêli svêt vu hüdom leži.

1 Janez 5:4

Ár vsáko porodjeno z Bogá obláda ete svêt: i eta je ta obládnost, štera ete svêt obláda, vera naša.

Oznanost 12:11

I oni so ga obládali po krvi Ágnecovoj i po rêči svedôstva svojega; i nej so milüvali düšo svojo notri do smrti.