1 Janez 4:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)18 Bojaznost je nej v lübéznosti: nego popolna lübézen vö vrže bojaznost. Ár bojaznost moko má: kí se pa bojí; té je nej popolni vu lübéznosti. အခန်းကိုကြည့်ပါ။နောက်ထပ်ဗားရှင်းများŽivljenje z Jezusom18 Kjer je ljubezen, tam ni strahu; popolna ljubezen namreč prežene vsak strah. Če se kdo boji, v njem ljubezen še ni povsem dozorela. Strah namreč izhaja iz misli na kazen. အခန်းကိုကြည့်ပါ။Živa Nova zaveza18 Tistega, ki nas ljubi s popolno ljubeznijo, se nam ni treba bati; njegova dovršena ljubezen do nas je pregnala ves strah, da bi nam mogel storiti kaj žalega. Če se bojimo, smo v strahu, da nam bo storil kaj slabega, to pa kaže, da nismo prav sigurni, da nas on resnično ljubi. အခန်းကိုကြည့်ပါ။Ekumenska izdaja18 Strahu ni v ljubezni, temveč popolna ljubezen strah prežene; kajti strah je združen z muko, a kdor se boji, se ni spopolnil v ljubezni. အခန်းကိုကြည့်ပါ။Chráskov prevod18 Strahu ni v ljubezni, temveč popolna ljubezen izganja strah, ker strah povzroča trpljenje; kdor pa se boji, ni popoln v ljubezni. အခန်းကိုကြည့်ပါ။Slovenski standardni prevod18 V ljubezni ni strahu, temveč popolna ljubezen prežene strah. Strah je namreč povezan s kaznijo, in kdor se boji, ni dosegel popolnosti v ljubezni. အခန်းကိုကြည့်ပါ။ |
1 Janez 4:18
11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ
ကြော်ငြာတွေ